Home
Chapters
10. Yunus
Verse 57

يونس

Yunus Surah 10

Verse 57

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

10:57

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you be brought back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی زندہ کرتا ہے اور مارتا بھی ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

French

C’est Lui Qui donne la vie et Qui cause la mort, et c’est vers Lui que vous serez tous ramenés.

German

Er gibt Leben und sendet Tod, und zu Ihm kehrt ihr zurück.

Chinese

[g]他赐给生命, 致令死亡, 而且你们都将被带回到他那里去。

3:157; 7:159; 44:9; 57:3.

Italian

Egli è Colui che dà la vita e provoca la morte, e a Lui voi tornerete.

Spanish

Él es quien da la vida y causa la muerte, y a Él seréis devueltos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور اسی کی طرف تمہیں لوٹایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[b]He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you all be brought back.

3:157; 7:159; 44:9; 57:3.

English - Five Volume Translation

[a]He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you be brought back.[1332]

3:157; 7:159; 44:9; 57:3.

Commentary:

Disbelievers wondered how an ordinary individual like the Prophet of Islam would triumph in the face of the united opposition of his numerous and powerful enemies. This verse is intended to set their doubts at rest by pointing to the rise and fall of nations and individuals in this world and draws their attention to the fact that it is inconceivable that a Messenger of the All-Powerful God Who gives life and causes death should not succeed.

اردو ترجمہ مودودی

وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹنا ہے

English - Sahih

He gives life and causes death, and to Him you will be returned

اردو ترجمہ احمد علی

وہی زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور اسی کی طرف پھر کر جاؤ گے

English - Talal Itani

He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:157; 7:159; 44:9; 57:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned.

English - Maududi

He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you all be returned.

English - Ahmed Ali

He is the giver of life and death, and to Him you will return.

English - Yusuf Ali

It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:157; 7:159; 44:9; 57:3.

1332

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:157; 7:159; 44:9; 57:3.

English - Pickthall

He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.

English - Muhammad Ali ^ra

He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you be brought back.

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots