English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Pharaoh said, ‘Bring to me every expert magician.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور فرعون نے کہا میرے پاس ہر ماہرِفن جادوگر لے آؤ۔
French
Et Pharaon dit : « Amenez-moi tous les magiciens experts. »
German
Da sprach Pharao: "Bringt mir alle kundigen Zauberer herbei."
Chinese
法老 (向他的人民) 说: “你们把 (全国) 所有精通魔术的人都带到我这里来。”
Italian
E Faraone disse: «Portatemi tutti gli stregoni esperti.»
Spanish
Entonces el Faraón dijo: “Traedme a los magos más hábiles”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور فرعون نے (اپنے لوگوں سے) کہا (کہ) تم میرے پاس (ملک بھر کے) ہر ایک کامل واقفیت رکھنے والے ساحر کو لے آؤ۔
English - Short Commentary Translation
And Pharaoh said, ‘Bring to me every expert sorcerer.’
English - Five Volume Translation
And Pharaoh said, ‘Bring to me every expert magician.’
Commentary:
One error leads to another. Pharaoh and his people called Moses an enchanter (v. 77), and the result was that, instead of following the right course for the investigation of truth, they set about finding out sorcerers to oppose him and thus were caught in the very net which they thought they had laid for Moses.
اردو ترجمہ مودودی
اور فرعون نے (اپنے آدمیوں سے) کہا کہ “ہر ماہر فن جادوگر کو میرے پاس حاضر کرو "
English - Sahih
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
اردو ترجمہ احمد علی
اور فرعون نے کہا میرے پاس ہردانا جادوگر کو لے آؤ
English - Talal Itani
And Firaun said, "Bring to me every magician learned."
English - Arberry
Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.'
English - Maududi
And Pharaoh said (to his) men: 'Bring every skilled sorcerer to me.'
English - Ahmed Ali
"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
English - Yusuf Ali
Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
7:113; 26:37, 38.
1353
Commentary:
One error leads to another. Pharaoh and his people called Moses an enchanter (v. 77), and the result was that, instead of following the right course for the investigation of truth, they set about finding out sorcerers to oppose him and thus were caught in the very net which they thought they had laid for Moses.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
7:113; 26:37, 38.
English - Pickthall
And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.
English - Muhammad Ali ra
And Pharaoh said: Bring to me every skilful enchanter.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pharaoh commanded: Summon to my presence every expert magician.