Home
Chapters
10. Yunus
Verse 81

يونس

Yunus Surah 10

Verse 81

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

10:81

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the magicians came, Moses said to them, ‘Cast ye what you would cast.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب جادوگر آگئے تو موسیٰ نے ان سے کہا ڈال دو جو بھی تم ڈالنے والے ہو۔

French

Et quand vinrent les magiciens, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »

German

Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: "Werfet, was ihr zu werfen habt."

Chinese

当魔术师来了, 穆撒 (对他们) 说: [d]“你们投出你们要投掷的吧。”

7:117; 20:67; 26:44.

Italian

E quando gli stregoni giunsero, Mosè disse loro: «Fate pure l'incantesimo che avreste fatto.»

Spanish

Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: “Arrojad lo que tengáis que arrojar”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب ساحر (لوگ) آئے تو موسیٰ نے انہیں کہا (کہ) جو کچھ تم نے ڈالنا ہے ڈالو۔

English - Short Commentary Translation

And when the sorcerers came, Moses said to them, [c]‘Cast ye what you would cast.’

7:117; 20:67; 26:44.

English - Five Volume Translation

And when the magicians came, Moses said to them, [b]‘Cast ye what you would cast.’[1354]

7:117; 20:67; 26:44.

Commentary:

This verse, as may be wrongly construed, does not mean that on seeing the sorcerers Moses became prepared to meet them in the contest. He knew that they were mere sorcerers and that whatever they might do would be useless and unworthy of his notice. He therefore treated them with the contempt they deserved by saying, Cast ye what you would cast, hinting that their sorcery was not worthy of notice. He, however, did not think it proper to refuse to accept their challenge outright, knowing that when the actual contest began the hollowness of their work would itself become exposed and it would then be time for him to bring home to them the falsity of their work. This he actually did, as is announced by him in the succeeding verse, What you have brought is mere sorcery. Surely, Allah will make it vain.

اردو ترجمہ مودودی

جب جادو گر آ گئے تو موسیٰؑ نے ان سے کہا “جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے پھینکو"

English - Sahih

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب جادوگر آئے انہیں موسیٰ نے کہا ڈالو جو تم ڈالتے ہو

English - Talal Itani

So when came the magicians, said to them Musa, "Throw whatever you (wish to) throw."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:117; 20:67; 26:44.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'

English - Maududi

And when the sorcerers came Moses said to them: 'Cast whatever you wish to cast.'

English - Ahmed Ali

So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

English - Yusuf Ali

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:117; 20:67; 26:44.

1354

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:117; 20:67; 26:44.

English - Pickthall

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

English - Muhammad Ali ^ra

So when the enchanters came. Moses said to them: Cast what you are going to cast.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the magicians assembled, Moses said to them: Make your cast.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots