Home
Chapters
10. Yunus
Verse 82

يونس

Yunus Surah 10

Verse 82

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

10:82

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they had cast, Moses said, ‘What you have brought is mere sorcery. Surely, Allah will make it vain. Verily, Allah does not allow the work of mischief-makers to prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب انہوں نے ڈال دیا (جو ڈالنا تھا) تو موسیٰ نے کہا جو تم لائے ہو وہ محض نظر کا دھوکہ ہے۔ اللہ یقیناً اُسے باطل کردے گا۔ یقیناً اللہ مفسدین کے عمل کو صحیح قرار نہیں دیتا۔

French

Et lorsqu’ils eurent jeté, Moïse leur dit : « Ce que vous venez de faire n’est que de la magie pure. Sûrement, Allāh la rendra vaine. Assurément, Allāh ne permet pas aux actions des fauteurs de désordre de prospérer.

German

Als sie dann geworfen hatten, sprach Moses: "Was ihr gebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie sicherlich zunichte machen. Denn wahrlich, Allah lässt das Werk der Verderbenstifter nicht gedeihen.

Chinese

当他们投出了 (他们所要投掷的,) [e]穆撒说: “凡是你们所带来的, 尽是魔术。安拉一定要使它无效的。安拉永不会使制造混乱者的工作成功。”

7:119; 20:70.

Italian

E quando essi ebbero fatto l'incantesimo, Mosè disse: «Ciò che avete fatto è pura stregoneria. Di certo Allah la renderà vana. Invero Allah non permette che l'opera dei seminatori di zizzania prosperi.

Spanish

Y cuando hubieron arrojado, Moisés dijo: “lo que habéis traído es simple brujería. En verdad, Al-lah la hará inútil. Ciertamente Al-lah no permite que prosperen las obras de los corruptores.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر جب انہوں نے (جو کچھ ڈالنا تھا) ڈال دیا۔ تو موسیٰ نے کہا (کہ) جو کچھ تم لوگوں نے پیش کیا ہے (پورا) پورا فریب ہے۔ (اور) اللہ ضرور اسے مٹا دے گا۔ اللہ مفسدوں کی کارروائیوں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا[1]۔

ہم نے لَا یُصْلِحُ کا ترجمہ ’’کامیاب نہیں ہونے دیتا‘‘ اس لئے کیا ہے کہ یُصْلِحُ کے معنے اصلاح کرنے کے ہوتے ہیں اور جب کسی کام کی اصلاح ہو جائے تو اس کا نتیجہ صحیح نکل آتا ہے اور انسان کامیاب ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And when they had cast, [d]Moses said, ‘What you have brought is mere sorcery. Surely, Allah will bring it to naught. Verily, Allah does not permit the work of mischief-makers to prosper.

7:119; 20:70.

English - Five Volume Translation

And when they had cast, [c]Moses said, ‘What you have brought is mere sorcery. Surely, Allah will make it vain. Verily, Allah does not allow the work of mischief-makers to prosper.[1355]

7:119; 20:70.

Commentary:

See note on the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب انہوں نے اپنے آنچھر پھینک دیے تو موسیٰؑ نے کہا “یہ جو کچھ تم نے پھینکا ہے یہ جادو ہے، اللہ ابھی اِسے باطل کیے دیتا ہے، مفسدوں کے کام کو اللہ سدھرنے نہیں دیتا

English - Sahih

And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب انہوں نے ڈالا موسیٰ نے کہا جو تم لائے ہو وہ جادو ہے الله اسے ابھی درہم برہم کر دے گا بے شک الله شریروں کے کام نہیں سنوارتا

English - Talal Itani

Then when they (had) thrown, Musa said, "What you have brought [it] (is) the magic. Indeed, Allah will nullify it. Indeed, Allah (does) not amend the work (of) the corrupters.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:119; 20:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when they had cast, Moses said, 'What you have brought is sorcery; God will assuredly bring it to naught. God sets not right the work of those who do corruption.

English - Maududi

Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery. Allah will certainly reduce it to naught. Surely Allah does not set right the work of the mischief-makers.

English - Ahmed Ali

When they had cast (their spell) Moses said: "What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.

English - Yusuf Ali

When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:119; 20:70.

1355

Commentary:

See note on the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:119; 20:70.

English - Pickthall

And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.

English - Muhammad Ali ^ra

So when they had cast down, Moses said: What you have brought is deception. Surely Allah will make it naught. Surely Allah allows not the work of mischief-makers to thrive.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they had made their cast, Moses said: That which you have cast is sheer sorcery. Allah will stultify it. Surely, Allah does not permit the design of the corrupt to prosper.

Discover Related

#Allah / Does Not Love Mischief-Mongers #Disorder (Fitnah, Fasad)#Magicians

Verse 82

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots