English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Allah establishes the truth by His words, even though the sinners be averse to it.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ اپنے کلمات سے حق کو سچ کر دکھاتا ہے خواہ مجرم کیسا ہی ناپسند کریں۔
French
Et par Ses paroles Allāh établit la vérité, même si les coupables détestent cela. »
German
Allah erhärtet die Wahrheit durch Seine Worte, auch wenn es den Sündern unlieb ist."
Chinese
“即使罪犯不喜欢 (这件事情), 安拉也要以其言语建立真理。”
Italian
E Allah conferma la verità con le Sue parole, anche se i peccatori l'avversano.»
Spanish
Pues Al-lah establece la verdad con Sus palabras, aunque los culpables se muestren contrarios a ellas”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ اپنے کلمات کے ذریعہ سے حق کو قائم کرتا ہے گو مجرم (لوگ اس بات کو) ناپسند ہی کریں۔
English - Short Commentary Translation
‘And Allah establishes the truth by His words, even though the guilty be averse to it.’
A righteous cause does not need the support of unrighteous means for its propagation. 'The end justifies the means' has never been the dictum of God’s Prophets and their true followers. Truth spreads and triumphs by its own inherent strength and not by falsehood.
English - Five Volume Translation
And Allah establishes the truth by His words, even though the sinners be averse to it.’
Commentary:
The "words of God" include both "glad tidings" and "warning," and it is by means of these two that God establishes the truth. Moses has expressed a great truth in this verse. He says that God does not need deceit and falsehood for the propagation of His religion but causes it to be spread and established by His immutable decree and command. These words embody a great moral truth that the goodness of a right cause does not justify the use of dishonest means for its propagation. The popular saying that the end justifies the means has never been the dictum of God’s Prophets and their true followers. Truth spreads and triumphs by its own inherent strength and not by falsehood.
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو"
English - Sahih
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله اپنے حکم سےحق بات کو سچا کرتا ہے اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں
English - Talal Itani
And Allah will establish the truth by His words, even if dislike it the criminals."
English - Arberry
God verifies the truth by His words, though sinners be averse.'
English - Maududi
Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'
English - Ahmed Ali
God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
English - Yusuf Ali
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"
English - Five Volume Commentary *
1356
Commentary:
The "words of God" include both "glad tidings" and "warning," and it is by means of these two that God establishes the truth. Moses has expressed a great truth in this verse. He says that God does not need deceit and falsehood for the propagation of His religion but causes it to be spread and established by His immutable decree and command. These words embody a great moral truth that the goodness of a right cause does not justify the use of dishonest means for its propagation. The popular saying that the end justifies the means has never been the dictum of God’s Prophets and their true followers. Truth spreads and triumphs by its own inherent strength and not by falsehood.
English - Short Commentary Notes *
1281A
A righteous cause does not need the support of unrighteous means for its propagation. 'The end justifies the means' has never been the dictum of God’s Prophets and their true followers. Truth spreads and triumphs by its own inherent strength and not by falsehood.
English - Pickthall
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
English - Muhammad Ali ra
And Allah will establish the truth by his words, though the guilty be averse.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah establishes the truth by His words, however much the sinners may be averse to it.