Verse 10:86 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they said, ‘In Allah do we put our trust. Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو انہوں نے (جواباً) کہا اللہ پر ہی ہم توکل رکھتے ہیں۔ اے ہمارے ربّ! ہمیں ظالم لوگوں کے لئے ابتلا نہ بنا۔

French

Et ils dirent : « C’est en Allāh que nous mettons notre confiance. Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple transgresseur.

German

Sie sprachen: "Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das Volk der Ungerechten.

Chinese

于是 (他们) 说: “我们信赖安拉。我们的养主啊! 求你不要把我们做为不义者的考验;

Italian

E Mosè disse: «O mio popolo, se avete creduto in Allah, allora in Lui riponete la vostra fiducia, se davvero siete sottomessi al Suo volere.»

Spanish

Ellos dijeron: “En Al-lah ponemos nuestra confianza. Señor nuestro, no nos conviertas en prueba de las gentes injustas”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر انہوں نے کہا (کہ) ہم اللہ پر ہی بھروسا رکھتے ہیں۔ اے ہمارے رب! ہمیں (ان) ظالم لوگوں کے لئے فتنہ (کا موجب) نہ بنا۔

English - Short Commentary Translation

And they said, ‘In Allah do we put our trust. Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people;

English - Five Volume Translation

And they said, ‘In Allah do we put our trust. Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people.[1359]

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا

English - Sahih

So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

اردو ترجمہ احمد علی

تب وہ بولے ہم الله ہی پر بھروسہ کرتے ہیں اے رب ہمارے ہم پر اس ظالم قوم کا زور نہ آزما

English - Talal Itani

Then they said, "Upon Allah we put our trust. Our Lord! (Do) not make us a trial for the people - the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'In God we have put our trust. Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers,

English - Maududi

They replied: 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,

English - Ahmed Ali

They answered: "We have placed our trust in God. O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,

English - Yusuf Ali

They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;

English - Five Volume Commentary ^*

1359

Commentary:

The expression, Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people, means either "may we not give, by our conduct, the wrongdoing people an opportunity to attack the true Faith"; or "make us not a target of the tyrannies of the wrongdoing people."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

English - Muhammad Ali ^ra

They said: On Allah we rely; our Lord, make us not a trial for the unjust people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said: In Allah do we put our trust. Our Lord, make us not the subject of persecution at the hands of the oppressors.

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots