Verse 10:87 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And deliver us by Thy mercy from the disbelieving people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہمیں اپنی رحمت سے کافر لوگوں سے نجات بخش۔

French

Et par Ta Miséricorde délivre-nous de la tyrannie du peuple mécréant. »

German

Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen."

Chinese

“求你以你的仁慈使我们脱离不信的人们 (的残暴)。”

Italian

E liberaci con la Tua misericordia dal popolo dei miscredenti.»

Spanish

“Mas líbranos, por Tu misericordia, de los incrédulos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اپنی رحمت سے ہمیں کافر لوگوں (کے ظلم) سے بچالے۔

English - Short Commentary Translation

‘And deliver us by Thy mercy from the tyranny of the disbelieving people.’

English - Five Volume Translation

And deliver us by Thy mercy from the disbelieving people.’

اردو ترجمہ مودودی

اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے"

English - Sahih

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمیں مہربانی فرما کر ان کافروں سے چھڑا دے

English - Talal Itani

And save us by Your Mercy from the people - the disbelievers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers.'

English - Maududi

and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'

English - Ahmed Ali

And deliver us by Your grace from a people who do not believe."

English - Yusuf Ali

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

English - Muhammad Ali ^ra

And deliver us by Thy mercy from the disbelieving people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And deliver us by Thy mercy from the disbelieving people.

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots