English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Even if there come to them every Sign, till they see the grievous punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اگرچہ اُن کے پاس ہر نشان آچکا ہو یہاں تک کہ وہ درد ناک عذاب دیکھ لیں۔
French
Même si tous les Signes leur venaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.
German
auch wenn ihnen jegliches Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.
Chinese
纵然每种迹象都降临他们, 然而他们不亲见痛苦的惩罚 (就绝不归信)。
Italian
Anche se arrivasse loro ogni specie di segno, finché non vedranno la dolorosa punizione.
Spanish
Aunque les lleguen todos los Signos, mientras no vean el terrible castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر ان کے پاس ہر قسم کے نشان بھی آجائیں تب بھی وہ اس وقت تک ایمان نہیں لائیں گے جب تک دردناک عذاب نہ دیکھ لیں۔
English - Short Commentary Translation
Even if there come to them every Sign till they see the grievous punishment.
English - Five Volume Translation
Even if there come to them every Sign, till they see the grievous punishment.
Commentary:
This verse shows that the signs of God do not benefit those who have no desire to benefit by them. They treat even the greatest of signs as mere fraud. Hence the assertion of disbelievers made in the time of every Prophet that no sign has been shown to them is no evidence of the absence of any sign. One should not be misled by such baseless assertions but should ponder over the claims of a Prophet independently and form one’s own judgement about them. One should judge the signs of the Prophet according to the criteria by which Divine Signs are judged.
اردو ترجمہ مودودی
وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں
English - Sahih
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اگرچہ انہیں ساری نشانیاں پہنچ جائیں جب تک کہ دردناک عذاب نہ دیکھ لیں
English - Talal Itani
Even if comes to them every Sign until they see the punishment - the painful.
English - Arberry
though every sign come to them, till they see the painful chastisement.
English - Maududi
even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement,
English - Ahmed Ali
Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
English - Yusuf Ali
Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.
English - Five Volume Commentary *
1369
Commentary:
This verse shows that the signs of God do not benefit those who have no desire to benefit by them. They treat even the greatest of signs as mere fraud. Hence the assertion of disbelievers made in the time of every Prophet that no sign has been shown to them is no evidence of the absence of any sign. One should not be misled by such baseless assertions but should ponder over the claims of a Prophet independently and form one’s own judgement about them. One should judge the signs of the Prophet according to the criteria by which Divine Signs are judged.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Though every token come unto them, till they see the painful doom.
English - Muhammad Ali ra
Though every sign should come to them, till they see the painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Even if there came to them every Sign, till they are faced with the grievous torment.