Home
Chapters
10. Yunus
Verse 97

يونس

Yunus Surah 10

Verse 97

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

10:97

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those against whom the word of thy Lord has taken effect will not believe,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جن پر تیرے ربّ کا فرمان صادر ہوچکا ہے ایمان نہیں لائیں گے۔

French

Assurément, ceux contre qui la parole de ton Seigneur a été prononcée ne croiront pas,

German

Diejenigen, wider die das Wort deines Herrn ergangen ist, sie werden nicht glauben,

Chinese

[c]对于那些人, 你的养主业已降下了 (惩罚他们的) 命令, 他们将来一定不会信仰。

10:34; 40:7.

Italian

Di certo, quelli contro cui la parola del tuo Signore ha avuto il suo effetto non crederanno.

Spanish

En verdad, aquellos contra quienes se ha cumplido la palabra de tu Señor no creerán.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں کے متعلق تیرے رب (کی طرف سے ہلاکت) کی خبر آچکی ہے وہ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Surely, those against whom the decree of punishment of thy Lord has taken effect will not believe,

10:34; 40:7.

English - Five Volume Translation

[a]Surely, those against whom the word of thy Lord has taken effect will not believe,[1368]

10:34; 40:7.

Commentary:

By کلمة (word) is here meant the word of warning or threat. The verse means that those who have become deserving of punishment and have made no effort to escape it in spite of warning, will not believe.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں پر تیرے رب کا قول راست آگیا ہے ان کے سامنے خواہ کوئی نشانی آ جائے

English - Sahih

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

اردو ترجمہ احمد علی

جن پر تیرے رب کی بات ثابت ہو چکی ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے

English - Talal Itani

Indeed, those [whom], has become due on them (the) Word (of) your Lord will not believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:34; 40:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those against whom thy Lord's word is realized will not believe,

English - Maududi

Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed

English - Ahmed Ali

Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,

English - Yusuf Ali

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:34; 40:7.

1368

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:34; 40:7.

English - Pickthall

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those against whom the word of thy Lord has proved true will not believe,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, those against whom the decree of thy Lord has issued will not believe,

Discover Related

#Belief (Iman) / Those Who Have No #Decree #Kalimat / Words

Verse 97

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots