Non sa che quando coloro che sono nelle tombe saranno risuscitati,
Spanish
¿Es que ese no sabe que, cuando los que están en las tumbas sean resucitados ,
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ایسا انسان نہیں جانتا کہ جب وہ (لوگ) جو قبروں میں ہیں اٹھائے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Does not such a one know that when those in the graves are raised,[3415]
There seems to be no life left in the disbelievers. They are lying dead in their graves—their houses. But soon they will rise in opposition to Islam and will march many miles to attack the Holy Prophet in Medina.
English - Five Volume Translation
Does not such a one know that when those in the graves are raised[b],[4818]
82:5.
Commentary:
The verse means that there is no life left in the disbelievers. They seem to be lying dead in their graves—their houses. But soon they will rise in opposition to Islam and will march many miles to attack the Holy Prophet in Medina.
اردو ترجمہ مودودی
تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا
English - Sahih
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
اردو ترجمہ احمد علی
پس کیا وہ نہیں جانتا جب اکھاڑا جائے گا جو کچھ قبروں میں ہے
English - Talal Itani
But does not he know when will be scattered what (is) in the graves,
Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown,
English - Maududi
Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown;
English - Ahmed Ali
Does he not know when the contents of the graves are laid bare
English - Yusuf Ali
Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
82:5.
4818
Commentary:
The verse means that there is no life left in the disbelievers. They seem to be lying dead in their graves—their houses. But soon they will rise in opposition to Islam and will march many miles to attack the Holy Prophet in Medina.
English - Short Commentary Notes *
3415
There seems to be no life left in the disbelievers. They are lying dead in their graves—their houses. But soon they will rise in opposition to Islam and will march many miles to attack the Holy Prophet in Medina.
English - Pickthall
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
English - Muhammad Ali ra
Knows he not when that which is in the graves is raised,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does he not know that when those in the graves are raised,