English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And surely, he is a witness unto that;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً وہ اس پر ضرور گواہ ہے۔
French
Et, sûrement, il en est témoin ;
German
wahrlich, er bezeugt es selber;
Italian
E, certamente, egli dà testimonianza di ciò.
Spanish
Y en verdad, él es testigo de ello,
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ یقیناً اس پر (اپنے قول اور فعل سے) گواہی دے رہا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And, surely, he bears witness to it by his conduct.
English - Five Volume Translation
And surely, he bears witness to it by his conduct that;
Commentary:
Such a one indulges not only in the evils mentioned in the preceding verse but also takes pride in doing so.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
English - Sahih
And indeed, he is to that a witness.
اردو ترجمہ احمد علی
اوربے شک وہ اس بات پر خود شاہد ہے
English - Talal Itani
And indeed, he on that surely (is) a witness,
English - Arberry
and surely he is a witness against that!
English - Maududi
and he himself is a witness to that,
English - Ahmed Ali
And is himself witness to it,
English - Yusuf Ali
And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
English - Five Volume Commentary *
4817
Commentary:
Such a one indulges not only in the evils mentioned in the preceding verse but also takes pride in doing so.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! he is a witness unto that;
English - Muhammad Ali ra
And surely he is a witness of that.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he bears witness to it by word and deed,