Topic: Sign Of A (Mu’min)
View Aspects
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
33:36.
51:18, 19.
The special marks of a true believer mentioned in this verse represent four stages of spiritual progress: (1) When a person embraces the true Faith, he generally is subjected to persecution; therefore, the first stage through which he has to pass is that of "patience and steadfastness." (2) When persecution comes to an end and he is free to act as he pleases, he carries into practice the teachings which he was unable fully to act upon before. This second stage relates to "living truthfully," i.e. living up to one’s convictions. (3) When, as a result of faithfully carrying out the commandments of Faith, true believers attain power, even then humility does not take leave of them. They remain as "humble" in spirit as ever. (4) Nay, their sense of service increases all the more. They "spend" whatever Allah has given them for the welfare of fellow men. But, as the concluding words of the verse point out, all this time they continue to pray to God in the stillness of the night to forgive any falling short, on
33:36.
51:18, 19.
Important Words:
الاسحار (latter part of the night) is the plural of السحر i.e. the time before dawn. الاسحار is in the plural number but has been translated as singular for the sake of convenience. السحر also means, the side or end of a thing (Aqrab).
Commentary:
The qualities or attributes of a true believer mentioned in this verse represent four stages of spiritual progress: (1) When a man embraces true Faith, he is very often subjected to persecution; therefore, the first stage through which he has to pass is that of patience and steadfastness; (2) When persecution comes to an end and a believer is free to act as he pleases, he carries into practice the teachings which he was unable fully to act upon before. Thus the second stage relates to "living truthfully", i.e. living up to one’s conviction. (3) When, as a result of faithfully carrying out the commandments of their Faith, true believers attain to power, even then humility does not take leave of them. They remain as "humble" in spirit as ever. (4) Nay, their sense of service still increases. They "spend" whatever Allah has given them for the welfare of humanity. But, as the concluding words of the verse point out, all this time they continue praying to God in the stillness of the night to forgive any falling short, on their part, of the high ideal of the service of humanity.
A true Muslim is expected to display all these qualities. He must show an unflinching patience and steadfastness under the severest trials and must live up to his conviction and carry into actual practice the noble ideals of his religion. Again, he must spend what God has given him of wealth, knowledge, influence, etc., in the service of humanity and must at the same time never be remiss in the discharge of the duties he owes to God. He should not only pray during the fixed hours of the day but should also pass parts of his nights in prayer and worship of the Lord. Special stress is laid in the Quran on the Prayer in the latter part of the night (17:80; 73:3-7). The word الاسحار (lit. latter parts of nights) has been used in the plural number to hint that a true believer should not be satisfied with praying in the latter part of the night only once or twice but should make it a habit to rise regularly for the Tahajjud Prayers.
b
33:36.
c
51:18, 19.
a
33:36.
b
51:18, 19.
309
Important Words:
الاسحار (latter part of the night) is the plural of السحر i.e. the time before dawn. الاسحار is in the plural number but has been translated as singular for the sake of convenience. السحر also means, the side or end of a thing (Aqrab).
Commentary:
The qualities or attributes of a true believer mentioned in this verse represent four stages of spiritual progress: (1) When a man embraces true Faith, he is very often subjected to persecution; therefore, the first stage through which he has to pass is that of patience and steadfastness; (2) When persecution comes to an end and a believer is free to act as he pleases, he carries into practice the teachings which he was unable fully to act upon before. Thus the second stage relates to "living truthfully", i.e. living up to one’s conviction. (3) When, as a result of faithfully carrying out the commandments of their Faith, true believers attain to power, even then humility does not take leave of them. They remain as "humble" in spirit as ever. (4) Nay, their sense of service still increases. They "spend" whatever Allah has given them for the welfare of humanity. But, as the concluding words of the verse point out, all this time they continue praying to God in the stillness of the night to forgive any falling short, on their part, of the high ideal of the service of humanity.
A true Muslim is expected to display all these qualities. He must show an unflinching patience and steadfastness under the severest trials and must live up to his conviction and carry into actual practice the noble ideals of his religion. Again, he must spend what God has given him of wealth, knowledge, influence, etc., in the service of humanity and must at the same time never be remiss in the discharge of the duties he owes to God. He should not only pray during the fixed hours of the day but should also pass parts of his nights in prayer and worship of the Lord. Special stress is laid in the Quran on the Prayer in the latter part of the night (17:80; 73:3-7). The word الاسحار (lit. latter parts of nights) has been used in the plural number to hint that a true believer should not be satisfied with praying in the latter part of the night only once or twice but should make it a habit to rise regularly for the Tahajjud Prayers.
e
33:36.
f
51:18, 19.
381
The special marks of a true believer mentioned in this verse represent four stages of spiritual progress: (1) When a person embraces the true Faith, he generally is subjected to persecution; therefore, the first stage through which he has to pass is that of "patience and steadfastness." (2) When persecution comes to an end and he is free to act as he pleases, he carries into practice the teachings which he was unable fully to act upon before. This second stage relates to "living truthfully," i.e. living up to one’s convictions. (3) When, as a result of faithfully carrying out the commandments of Faith, true believers attain power, even then humility does not take leave of them. They remain as "humble" in spirit as ever. (4) Nay, their sense of service increases all the more. They "spend" whatever Allah has given them for the welfare of fellow men. But, as the concluding words of the verse point out, all this time they continue to pray to God in the stillness of the night to forgive any falling short, on
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
2:156; 8:29; 64:16.
5:83.
Tests and trials serve a fourfold purpose: (1) They distinguish the waverers and the weak of faith from the sincere and steadfast votaries. (2) They are a means of spiritual advancement for those sincere in faith. (3) Those going through a trial come to know the strength or weakness of their own faith and are thus enabled to shape their conduct accordingly. (4) Trials also establish the title to reward of those deserving it.
2:156; 8:29; 64:16.
5:83.
Commentary:
Tests and trials are necessary and serve a four-fold purpose: (1) They distinguish the waverers and the weak of faith from those sincere and steadfast votaries whose faith is strong and firm. (2) They become a means of spiritual advancement for those sincere in faith. (3) Those who are tried come to know of the strength or otherwise of their own faith and are thus enabled to shape their conduct accordingly. (4) Trials also establish the title to reward of those deserving it.
Indeed there never was a Prophet who, along with his followers, was not called upon to put up with abuse and hardships.
e
2:156; 8:29; 64:16.
f
5:83.
299
考验和磨难有四重作用: (1) 它们分清动摇者、信念淡薄者和真诚、坚定的信者。(2) 它们是那些信仰真诚者的精神进步的一种手段。(3) 那些经历磨难的人逐渐明白自己的信念是坚强还是淡薄, 从而能够相应调整他们的行动。(4) 磨炼也能确定那些应受到报应者的资格。
c
2:156; 8:29; 64:16.
d
5:83.
469
Commentary:
Tests and trials are necessary and serve a four-fold purpose: (1) They distinguish the waverers and the weak of faith from those sincere and steadfast votaries whose faith is strong and firm. (2) They become a means of spiritual advancement for those sincere in faith. (3) Those who are tried come to know of the strength or otherwise of their own faith and are thus enabled to shape their conduct accordingly. (4) Trials also establish the title to reward of those deserving it.
Indeed there never was a Prophet who, along with his followers, was not called upon to put up with abuse and hardships.
a
2:156; 8:29; 64:16.
b
5:83.
543
Tests and trials serve a fourfold purpose: (1) They distinguish the waverers and the weak of faith from the sincere and steadfast votaries. (2) They are a means of spiritual advancement for those sincere in faith. (3) Those going through a trial come to know the strength or weakness of their own faith and are thus enabled to shape their conduct accordingly. (4) Trials also establish the title to reward of those deserving it.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
14:2.
14:2.
The expression Ayyamullah signifies the favours and punishments of Allah (Taj), like the well-known Arabic phrase Ayyamul-‘Arab which means, the fights and conflicts of the Arabs.
14:2.
Commentary:
The example of Moses has been mentioned here to show that, the Holy Prophet being like him, his opponents shall come to grief like the enemies of Moses. The Prophet’s enemies are thus warned that, while denying him, they should not forget the case of Moses and his enemies.
By the words, the days of Allah, are meant the days when God assisted believers against their enemies; also the days when He punished the enemies of the Prophets for their evil deeds. The verse means that the right way to bring men from darkness into light is to draw their attention to both the favours of God and His punishments. It is not at all right to think that faith based on fear lacks elements of reality. Such a view, indeed, betrays ignorance of human nature. Many people refrain from evil only due to the fear of punishment. If the incentive of fear were altogether dispensed with, nothing could wean such people from their evil ways. The Quran, being a perfect book, has provided guidance for men of all sorts of dispositions and temperaments and has made use of the incentives both of love and of fear.
In the words, Surely, therein are Signs for every patient and thankful person, Muslims are warned that, like the followers of Moses, they will have to pass through trials and tribulations and it is only when they have patiently borne the ordeal and come out of it with untarnished faith and sincerity that they will inherit the favours of God. But if, like the people of Moses, they prove ungrateful to God, they will be visited with punishment.
a
14:2.
a
14:2.
1660
Commentary:
The example of Moses has been mentioned here to show that, the Holy Prophet being like him, his opponents shall come to grief like the enemies of Moses. The Prophet’s enemies are thus warned that, while denying him, they should not forget the case of Moses and his enemies.
By the words, the days of Allah, are meant the days when God assisted believers against their enemies; also the days when He punished the enemies of the Prophets for their evil deeds. The verse means that the right way to bring men from darkness into light is to draw their attention to both the favours of God and His punishments. It is not at all right to think that faith based on fear lacks elements of reality. Such a view, indeed, betrays ignorance of human nature. Many people refrain from evil only due to the fear of punishment. If the incentive of fear were altogether dispensed with, nothing could wean such people from their evil ways. The Quran, being a perfect book, has provided guidance for men of all sorts of dispositions and temperaments and has made use of the incentives both of love and of fear.
In the words, Surely, therein are Signs for every patient and thankful person, Muslims are warned that, like the followers of Moses, they will have to pass through trials and tribulations and it is only when they have patiently borne the ordeal and come out of it with untarnished faith and sincerity that they will inherit the favours of God. But if, like the people of Moses, they prove ungrateful to God, they will be visited with punishment.
b
14:2.
1454
The expression Ayyamullah signifies the favours and punishments of Allah (Taj), like the well-known Arabic phrase Ayyamul-‘Arab which means, the fights and conflicts of the Arabs.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
42:41.
42:44.
Commentary:
In this verse Muslims are told that when they preach Islam to other nations, the latter, instead of listening to them, will persecute and wage war against them. In such a contingency Muslims will have to take up arms in self-defence. But even when fighting in self-defence, they are not to exceed legitimate bounds, but punish the enemy only to the extent to which he has oppressed them. The word used here which implies the permission to fight and retaliate in self-defence is عاقبوا (punish). The root-meaning of this word is "to follow". The use of this word thus shows that Muslims can only fight in self-defence. jihad connotes fighting only in self-defence i.e. only after Muslims have been wantonly attacked. The Quran has taken care to explain the necessary conditions and limitations of jihad before permitting it.
f
42:41.
g
42:44.
a
42:41.
b
42:44.
1927
Commentary:
In this verse Muslims are told that when they preach Islam to other nations, the latter, instead of listening to them, will persecute and wage war against them. In such a contingency Muslims will have to take up arms in self-defence. But even when fighting in self-defence, they are not to exceed legitimate bounds, but punish the enemy only to the extent to which he has oppressed them. The word used here which implies the permission to fight and retaliate in self-defence is عاقبوا (punish). The root-meaning of this word is "to follow". The use of this word thus shows that Muslims can only fight in self-defence. jihad connotes fighting only in self-defence i.e. only after Muslims have been wantonly attacked. The Quran has taken care to explain the necessary conditions and limitations of jihad before permitting it.
c
42:41.
d
42:44.
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
اس جگہ اسماعیلؑ‘ ادریسؑ اور ذوالکفل ؑ کو اکٹھا کر دیا ہے حالانکہ یہ مختلف زمانوں کے نبی ہیں۔ اکٹھا ذکر کرنے کی وجہ یہ ہے کہ یہ سب نبی غیرتشریعی تھے اور مصیبتوں کا شکار ہوئے۔ چنانچہ قرآن کریم نے بھی ان کی قدر مشترک صبر کو قرار دیا ہے۔ ذوالنون ؑ کو بھی مندرجہ بالا وجہ سے اکٹھا بیان کیا گیا ہے۔
6:87; 38:49.
38:49.
The identity of Dhul-Kifl is wrapped in uncertainty. Muslim Commentators of the Qur’an identify him with several persons, chiefly with some biblical Prophets. But the Prophet known by this name appears to be Ezekiel who is called Dhul-Kifl by the Arabs. There seems to exist a close resemblance between the words Dhul-Kifl (Hizqil) and Ezekiel, both in form and meaning, the former word meaning 'possessed of an abundant portion' and the latter 'God gives strength.' Rodwell says that Ezekiel is called Dhul-Kifl by the Arabs. According to Karsten Niebuhr, a little town called Kefil which is situated midway between Najaf and Hilla (Babylon) contains the shrine of Ezekiel which is still visited by Jewish pilgrims. He is further of the view that DhuI-Kifl is the Arabic form of Ezekiel. The Jews too regard Ezekiel as Dhul- Kifl (Enc. of Islam under "Dhul-Kifl" & Niebuhr’s "Travels" ii, 265). Born probably about 622 B.C. in a priestly family Dhul-Kifl had spent the first twenty-five year
6:87; 38:49.
38:49.
Commentary:
For Ishmael see 2:128, 130; and for Idris 19:58.
The identity of Dhul-Kifl is wrapped in uncertainty. Muslim commentators of the Quran identify him with several persons, chiefly with Biblical Prophets. But the Prophet known by this name appears to be Ezekiel who is called Dhul-Kifl by the Arabs. There seems to exist a close resemblance between the words ذوالکفل and حزقیل (Ezekiel), both in form and meaning, the former word meaning "possessed of an abundant portion" and the latter "God gives strength." Thus the two words seem to possess an identical significance. Rodwell says that Ezekiel is called Dhul-Kifl by the Arabs.
According to Karsten Niebuhr, a little town called Kefil which is situated midway between Najaf and Huila (Babylon) contains the shrine of Ezekiel which is still visited by Jewish pilgrims. He is further of the view that Kifl is the Arabic form of Ezekiel. The Jews too regard Ezekiel as Dhul-Kifl (Enc. of Islam under "Dhul-Kifl" and Carsten Niebuhr’s "Travels through Arabia…" ii, 265). See also 38:49.
Born probably about 622 B.C. in a priestly family Dhul-Kifl had spent the first twenty-five years of his life in Judah. In 592 B.C. at the age of thirty he received the Call and began to preach against idol worship and the injustice and immorality of his people. In the meantime, Babylon had taken the place of Assyria as the dominant power in Western Asia and Judah had acknowledged its over lordship. But Jehoiakim, the King of Judah under the influence of his evil councillors revolted against the authority of Babylon, thus drawing upon himself the vengeance of Nebuchadnezzar who successfully besieged Jerusalem in 597 and carried into exile many of her leading citizens, including Ezekiel and Jehoiachin, a king of three months’ standing—his father Jehoiakim having meanwhile died. Jehoiachin was succeeded by his uncle, Zedekiah, who for a time remained faithful to Babylon, but foolishly depending upon the support of Egypt he renounced his allegiance to Babylon, an act which Ezekiel bitterly resented and denounced as treachery to Yahweh Himself. The result was that Jerusalem was invested by Nebuchadnezzar, and after a siege of eighteen months was destroyed amid horrors untold. The Temple on which such a passion of love had been lavished was reduced to ashes and the people deported to Babylon (586 B.C.).
Such was the situation which confronted Ezekiel. In 592 B.C. five years before the downfall he had foreseen it and with some detail had predicted it and had warned the Jews of the impending disaster. The first terrific blow by Babylon in 597 B.C. had left the Jews unconvinced of the probability of their imminent political extinction—a probability which to Ezekiel was a certainty as clear as noonday. But as Ezekiel foretold the destruction of the Jews so did he predict their restoration. The picture drawn by him of the salvation in store for his people is as gracious and brilliant as his forecast of their downfall had been stern. His prophecy of the restoration and return to Jerusalem was based upon a vision which he had seen (Ezekiel, ch. 37) and to which a reference is to be found in the Quran also (2:260). Ezekiel’s book is full of prophecies. He foretold the destruction and eventual restoration and rehabilitation of the Jews. He also made a prophecy about the great rise of Christian nations of the west and of communism and a prophecy about the equally great decline and downfall of both (chapters 38:39).
But he did not live long to see the return of the Jews to Jerusalem, because he died in captivity in 570 B.C. at the age of 52. From the Book of Ezekiel it appears that he was a great admirer of Nebuchadnezzar, the King of Babylon. According to him Nebuchadnezzar was justified in taking the severe steps that he took against Egypt, Tyre and the Israelites. The destruction and sack of Jerusalem was the result of the Israelites’ own iniquity and wickedness. He, along with the Prophet Jeremiah, was in favour
of supporting the Babylonian government and for this support both these Prophets were condemned as traitors by the Jewish priests of the time, just as Jesus was condemned as a traitor for supporting the Roman government in the time of Titus, and the Promised Messiah in our own time was condemned as a traitor and a sycophant for preferring British rule in India to that of the Sikhs. Ezekiel and Daniel are called the Prophets of the Exile (Holy Bible edited by C.I. Scofield and Peak’s "Commentary of the Bible").
b
6:87; 38:49.
c
38:49.
2
اس جگہ اسماعیلؑ‘ ادریسؑ اور ذوالکفل ؑ کو اکٹھا کر دیا ہے حالانکہ یہ مختلف زمانوں کے نبی ہیں۔ اکٹھا ذکر کرنے کی وجہ یہ ہے کہ یہ سب نبی غیرتشریعی تھے اور مصیبتوں کا شکار ہوئے۔ چنانچہ قرآن کریم نے بھی ان کی قدر مشترک صبر کو قرار دیا ہے۔ ذوالنون ؑ کو بھی مندرجہ بالا وجہ سے اکٹھا بیان کیا گیا ہے۔
a
6:87; 38:49.
b
38:49.
2415
Commentary:
For Ishmael see 2:128, 130; and for Idris 19:58.
The identity of Dhul-Kifl is wrapped in uncertainty. Muslim commentators of the Quran identify him with several persons, chiefly with Biblical Prophets. But the Prophet known by this name appears to be Ezekiel who is called Dhul-Kifl by the Arabs. There seems to exist a close resemblance between the words ذوالکفل and حزقیل (Ezekiel), both in form and meaning, the former word meaning "possessed of an abundant portion" and the latter "God gives strength." Thus the two words seem to possess an identical significance. Rodwell says that Ezekiel is called Dhul-Kifl by the Arabs.
According to Karsten Niebuhr, a little town called Kefil which is situated midway between Najaf and Huila (Babylon) contains the shrine of Ezekiel which is still visited by Jewish pilgrims. He is further of the view that Kifl is the Arabic form of Ezekiel. The Jews too regard Ezekiel as Dhul-Kifl (Enc. of Islam under "Dhul-Kifl" and Carsten Niebuhr’s "Travels through Arabia…" ii, 265). See also 38:49.
Born probably about 622 B.C. in a priestly family Dhul-Kifl had spent the first twenty-five years of his life in Judah. In 592 B.C. at the age of thirty he received the Call and began to preach against idol worship and the injustice and immorality of his people. In the meantime, Babylon had taken the place of Assyria as the dominant power in Western Asia and Judah had acknowledged its over lordship. But Jehoiakim, the King of Judah under the influence of his evil councillors revolted against the authority of Babylon, thus drawing upon himself the vengeance of Nebuchadnezzar who successfully besieged Jerusalem in 597 and carried into exile many of her leading citizens, including Ezekiel and Jehoiachin, a king of three months’ standing—his father Jehoiakim having meanwhile died. Jehoiachin was succeeded by his uncle, Zedekiah, who for a time remained faithful to Babylon, but foolishly depending upon the support of Egypt he renounced his allegiance to Babylon, an act which Ezekiel bitterly resented and denounced as treachery to Yahweh Himself. The result was that Jerusalem was invested by Nebuchadnezzar, and after a siege of eighteen months was destroyed amid horrors untold. The Temple on which such a passion of love had been lavished was reduced to ashes and the people deported to Babylon (586 B.C.).
Such was the situation which confronted Ezekiel. In 592 B.C. five years before the downfall he had foreseen it and with some detail had predicted it and had warned the Jews of the impending disaster. The first terrific blow by Babylon in 597 B.C. had left the Jews unconvinced of the probability of their imminent political extinction—a probability which to Ezekiel was a certainty as clear as noonday. But as Ezekiel foretold the destruction of the Jews so did he predict their restoration. The picture drawn by him of the salvation in store for his people is as gracious and brilliant as his forecast of their downfall had been stern. His prophecy of the restoration and return to Jerusalem was based upon a vision which he had seen (Ezekiel, ch. 37) and to which a reference is to be found in the Quran also (2:260). Ezekiel’s book is full of prophecies. He foretold the destruction and eventual restoration and rehabilitation of the Jews. He also made a prophecy about the great rise of Christian nations of the west and of communism and a prophecy about the equally great decline and downfall of both (chapters 38:39).
But he did not live long to see the return of the Jews to Jerusalem, because he died in captivity in 570 B.C. at the age of 52. From the Book of Ezekiel it appears that he was a great admirer of Nebuchadnezzar, the King of Babylon. According to him Nebuchadnezzar was justified in taking the severe steps that he took against Egypt, Tyre and the Israelites. The destruction and sack of Jerusalem was the result of the Israelites’ own iniquity and wickedness. He, along with the Prophet Jeremiah, was in favour
of supporting the Babylonian government and for this support both these Prophets were condemned as traitors by the Jewish priests of the time, just as Jesus was condemned as a traitor for supporting the Roman government in the time of Titus, and the Promised Messiah in our own time was condemned as a traitor and a sycophant for preferring British rule in India to that of the Sikhs. Ezekiel and Daniel are called the Prophets of the Exile (Holy Bible edited by C.I. Scofield and Peak’s "Commentary of the Bible").
a
6:87; 38:49.
b
38:49.
1912
The identity of Dhul-Kifl is wrapped in uncertainty. Muslim Commentators of the Qur’an identify him with several persons, chiefly with some biblical Prophets. But the Prophet known by this name appears to be Ezekiel who is called Dhul-Kifl by the Arabs. There seems to exist a close resemblance between the words Dhul-Kifl (Hizqil) and Ezekiel, both in form and meaning, the former word meaning 'possessed of an abundant portion' and the latter 'God gives strength.' Rodwell says that Ezekiel is called Dhul-Kifl by the Arabs. According to Karsten Niebuhr, a little town called Kefil which is situated midway between Najaf and Hilla (Babylon) contains the shrine of Ezekiel which is still visited by Jewish pilgrims. He is further of the view that DhuI-Kifl is the Arabic form of Ezekiel. The Jews too regard Ezekiel as Dhul- Kifl (Enc. of Islam under "Dhul-Kifl" & Niebuhr’s "Travels" ii, 265). Born probably about 622 B.C. in a priestly family Dhul-Kifl had spent the first twenty-five year
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
23:61.
23:61.
23:61.
Commentary:
This verse gives the fourfold object of sacrifice or the four characteristics of المخبتین i.e. those who have realized the real significance of sacrifice. (1) Their hearts are filled with fear when Allah is mentioned; (2) they patiently bear all sorts of hardships and privations in the way of God; (3) they purify themselves by saying their prayers regularly and punctually and (4) they serve mankind with all that God has bestowed upon them—with all the means at their disposal.
a
23:61.
a
23:61.
2466
Commentary:
This verse gives the fourfold object of sacrifice or the four characteristics of المخبتین i.e. those who have realized the real significance of sacrifice. (1) Their hearts are filled with fear when Allah is mentioned; (2) they patiently bear all sorts of hardships and privations in the way of God; (3) they purify themselves by saying their prayers regularly and punctually and (4) they serve mankind with all that God has bestowed upon them—with all the means at their disposal.
c
23:61.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
17:67; 30:47; 45:13.
نعمت سے مراد انسانوں کے کام آنے والا وہ سامان ہے جس کو لے کر جہاز مختلف ملکوں کی طرف جاتے رہتے ہیں۔
صَبَّار صَابِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے اور شَکُوْر شَاکِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے۔
17:67; 30:47; 45:13.
The sailing of ships is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea-power is generally the richest and the most powerful country in the world.
17:67; 30:47; 45:13.
Commentary:
The sailing of ships, as is mentioned in the present verse, is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea power is generally the richest and the most powerful nation in the world.
d
17:67; 30:47; 45:13.
3
نعمت سے مراد انسانوں کے کام آنے والا وہ سامان ہے جس کو لے کر جہاز مختلف ملکوں کی طرف جاتے رہتے ہیں۔
4
صَبَّار صَابِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے اور شَکُوْر شَاکِر سے مبالغہ کا صیغہ ہے۔
a
17:67; 30:47; 45:13.
3055
Commentary:
The sailing of ships, as is mentioned in the present verse, is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea power is generally the richest and the most powerful nation in the world.
a
17:67; 30:47; 45:13.
2317
The sailing of ships is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea-power is generally the richest and the most powerful country in the world.
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
9:112.
This verse embodies a most effective repudiation of the charge that Islam accords a lower status to women. According to the Qur’an women stand on the same level with men, and they can attain to all those spiritual heights to which men can attain and enjoy all those political and social rights which men enjoy. Only their spheres of activities being different, their duties are different. It is this difference in duties of both the sexes that has mistakenly, or perhaps deliberately, been misunderstood by hostile critics of Islam as implying a lower status for women.
9:112.
Commentary:
This verse embodies a most effective repudiation of the charge that Christian missionaries and publicists are in the habit of levelling at Islam, viz. that it accords a lower status to women. The Quran has repeatedly said that Muslim women stand on the same level with Muslim men, and that they can attain to all those spiritual heights to which men can attain. Besides, Islam confers on women all the political and social rights which men enjoy. Only their spheres of activities being different, their duties are different. It is this difference in duties of both the sexes that has been mistakenly, or perhaps deliberately, misunderstood by hostile critics of Islam as implying a lower status for women.
The ten outstanding attributes of Muslim men and women mentioned in this verse have been appropriately described in an ascending order.
The first stage of the spiritual development of a believer is that of اسلام which in this verse has been used in the sense of intellectual acceptance of truth. The next stage is that of ایمان which implies the giving of peace and safety to others and testifying to the Divinely-revealed Teaching. At the stage of اسلام a Muslim accepts truth because reason and common sense demand of him this acceptance, while at the stage of ایمان he combines emotions and feelings with reason, and becomes intellectually and emotionally a true believer. The third stage of spiritual development is that of قنوت which signifies total obedience to God’s commandments. At this stage the spiritual wayfarer finds himself irresistibly attracted towards his Creator, and his submission to Divine commandments proceeds from his love for the Supreme Being. The next stage in the spiritual journey is reached when a believer becomes صادق which means that he identifies himself completely with truth, and faces trials and temptations with complete equanimity. His faith becomes pure and free from all dross of hypocrisy and love of worldly things. The fifth stage is that of صبر; when identification with truth becomes a permanent feature of a believer’s character. The stage of خشوع is a still higher stage in spiritual progress. It indicates an attitude of humility which the believer develops after he has gained complete victory over trials and tribulations consequent upon the growing consciousness of his own weakness and that of the perfection and completeness of the Divine Being. The next stage is that of متصدق. At this stage the believer becomes conscious that he is not to live for himself alone but should share God-given blessings with other fellow beings. At the stage of صائم which is the next high spiritual stage the believer learns to sacrifice his own legitimate needs and comforts for the benefit of others and at the ninth stage of حافظین فروجھم he scrupulously guards all the avenues through which sin can find access to his mind. At the tenth stage i.e. الذا کرین الله, which is the last stage and which forms the climax of spiritual growth and development, the believer is so completely engrossed in God as to have become lost in His remembrance.
b
9:112.
1034
本节经文极有力地驳斥了那种伊斯兰教给妇女以较低地位的指控。按照 «古兰经» 启示, 女子与男子处于同等地位而她们可以达到男子可达到的所有那些神圣高度和享有男子所享有的那些政治和社会权利。只是她们的活动范围有所不同, 她们的职责有所不同。正是这种男子和女子的职责不同, 以致受到对伊斯兰教怀有敌意的评论者错误地, 甚至蓄意地曲解为给妇女以较低的地位。
a
9:112.
3102
Commentary:
This verse embodies a most effective repudiation of the charge that Christian missionaries and publicists are in the habit of levelling at Islam, viz. that it accords a lower status to women. The Quran has repeatedly said that Muslim women stand on the same level with Muslim men, and that they can attain to all those spiritual heights to which men can attain. Besides, Islam confers on women all the political and social rights which men enjoy. Only their spheres of activities being different, their duties are different. It is this difference in duties of both the sexes that has been mistakenly, or perhaps deliberately, misunderstood by hostile critics of Islam as implying a lower status for women.
The ten outstanding attributes of Muslim men and women mentioned in this verse have been appropriately described in an ascending order.
The first stage of the spiritual development of a believer is that of اسلام which in this verse has been used in the sense of intellectual acceptance of truth. The next stage is that of ایمان which implies the giving of peace and safety to others and testifying to the Divinely-revealed Teaching. At the stage of اسلام a Muslim accepts truth because reason and common sense demand of him this acceptance, while at the stage of ایمان he combines emotions and feelings with reason, and becomes intellectually and emotionally a true believer. The third stage of spiritual development is that of قنوت which signifies total obedience to God’s commandments. At this stage the spiritual wayfarer finds himself irresistibly attracted towards his Creator, and his submission to Divine commandments proceeds from his love for the Supreme Being. The next stage in the spiritual journey is reached when a believer becomes صادق which means that he identifies himself completely with truth, and faces trials and temptations with complete equanimity. His faith becomes pure and free from all dross of hypocrisy and love of worldly things. The fifth stage is that of صبر; when identification with truth becomes a permanent feature of a believer’s character. The stage of خشوع is a still higher stage in spiritual progress. It indicates an attitude of humility which the believer develops after he has gained complete victory over trials and tribulations consequent upon the growing consciousness of his own weakness and that of the perfection and completeness of the Divine Being. The next stage is that of متصدق. At this stage the believer becomes conscious that he is not to live for himself alone but should share God-given blessings with other fellow beings. At the stage of صائم which is the next high spiritual stage the believer learns to sacrifice his own legitimate needs and comforts for the benefit of others and at the ninth stage of حافظین فروجھم he scrupulously guards all the avenues through which sin can find access to his mind. At the tenth stage i.e. الذا کرین الله, which is the last stage and which forms the climax of spiritual growth and development, the believer is so completely engrossed in God as to have become lost in His remembrance.
a
9:112.
2355
This verse embodies a most effective repudiation of the charge that Islam accords a lower status to women. According to the Qur’an women stand on the same level with men, and they can attain to all those spiritual heights to which men can attain and enjoy all those political and social rights which men enjoy. Only their spheres of activities being different, their duties are different. It is this difference in duties of both the sexes that has mistakenly, or perhaps deliberately, been misunderstood by hostile critics of Islam as implying a lower status for women.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
اس خواب کے اصل معنے یہ تھے کہ تجھے مکہ کی بے آب و گیاہ وادی میں چھوڑ کر آنے والا ہوں۔ جو ایک قسم کی موت ہے اور یہ تعبیر لفظاً پوری ہوئی گو چھری سے ذبح کرنا لفظاً پورا نہ ہوا۔
The Qur’an and the Bible are at variance as to which of his two sons—Ishmael or Isaac—Abraham, in pursuance of God’s command, offered for sacrifice. According to the Bible it was Isaac (Gen. 22: 2). The Qur’an, on the other hand, declares clearly and unequivocally that it was Ishmael. The Bible contradicts itself in this respect. According to it, Abraham was commanded to offer his only son for sacrifice, but Isaac was at no time his only son. Ishmael was senior to Isaac by 13 years and for these many years was Abraham’s only son, and, being also his first born, was doubly dear to him. It stands to reason, therefore, that Abraham must have been required by God to offer for sacrifice his nearest and dearest thing which was his only and first-born son who was Ishmael. Some Christian evangelists have vainly tried to show that, 'Ishmael being of the handmaid, was born after the flesh while Isaac being born of the free woman was by promise' (Galatians, 4: 22, 23). Apart from the fact that Haga
Commentary:
See next verse.
3
اس خواب کے اصل معنے یہ تھے کہ تجھے مکہ کی بے آب و گیاہ وادی میں چھوڑ کر آنے والا ہوں۔ جو ایک قسم کی موت ہے اور یہ تعبیر لفظاً پوری ہوئی گو چھری سے ذبح کرنا لفظاً پورا نہ ہوا۔
3336
Commentary:
See next verse.
2497
The Qur’an and the Bible are at variance as to which of his two sons—Ishmael or Isaac—Abraham, in pursuance of God’s command, offered for sacrifice. According to the Bible it was Isaac (Gen. 22: 2). The Qur’an, on the other hand, declares clearly and unequivocally that it was Ishmael. The Bible contradicts itself in this respect. According to it, Abraham was commanded to offer his only son for sacrifice, but Isaac was at no time his only son. Ishmael was senior to Isaac by 13 years and for these many years was Abraham’s only son, and, being also his first born, was doubly dear to him. It stands to reason, therefore, that Abraham must have been required by God to offer for sacrifice his nearest and dearest thing which was his only and first-born son who was Ishmael. Some Christian evangelists have vainly tried to show that, 'Ishmael being of the handmaid, was born after the flesh while Isaac being born of the free woman was by promise' (Galatians, 4: 22, 23). Apart from the fact that Haga
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
7:74; 11:65; 17:60.
7:74; 11:65; 17:60.
e
7:74; 11:65; 17:60.
a
7:74; 11:65; 17:60; 26:156; 91:14.
4025
Important Words:
اصطبر means, he was patient or constant; he acquired patience; he was tried with patience. It is the intensive form of صبر(Lane & Aqrab).
b
7:74; 11:65; 17:60.