Home
Chapters
102. At-Takathur
Verse 6

التكاثر

At-Takathur Surah 102

Verse 6

التكاثر

The Rivalry in world increase • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

102:6

کَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عِلۡمَ الۡیَقِیۡنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay! if you only knew with certain knowledge,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! اگر تم یقینی علم کی حد تک جان لو۔

French

Non, mais si seulement vous aviez la connaissance certaine,

German

Nein! wüßtet ihr´s nur mit gesichtertem Wissen,

Chinese

(真正的现实) 绝不是与你们的想象相符合的。要是你们能藉确实的知识知道了, 那是多么好啊！

Italian

No, se solo sapeste con conoscenza certa,

Spanish

¡No! Si percibieseis el conocimiento seguro,

اردو تفسیرِ صغیر

(اصل حقیقت تمہارے خیالات کے مطابق) ہرگز نہیں (ہے) کاش تم اصل حقیقت علم یقین کی مدد سے جان سکتے۔

English - Short Commentary Translation

Nay! if you only knew with certain knowledge;

English - Five Volume Translation

Nay! if you only knew with certain knowledge,

اردو ترجمہ مودودی

ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

English - Sahih

No! If you only knew with knowledge of certainty...

اردو ترجمہ احمد علی

ایسا نہیں چاہیئے کاش تم یقینی طور پر جانتے

English - Talal Itani

Nay! If you know (with) a knowledge (of) certainty.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No indeed; did you know with the knowledge of certainty,

English - Maududi

Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).

English - Ahmed Ali

And yet if you knew with positive knowledge

English - Yusuf Ali

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, would that you knew with a certain knowledge!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed if you only knew with the certainty of knowledge,

Discover Related

#Certainty (Yaqin)#Knowledge (‘Ilm) / And Ignorant #Knowledge (‘Ilm) / And Man

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots