English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
You will surely see Hell in this very life.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو ضرور تم جہنّم کو دیکھ لو گے۔
French
Vous verriez sûrement la Fournaise de l’Enfer dans cette vie même.
German
ihr müsstet die Hölle (schon in diesem Leben) sehen.
Chinese
(届时你们会知道) 你们必将 (在今世) 看到火狱。
人所具有的知识虽然有限, 但如果他应用一点普通常识, 那么, 他当然会看到就在今生有一个名符其实的火狱在他眼前洞开着。那就是说, 他应该已经认识到, 他一心追求这短暂人生的荣华富贵, 会使他的道德彻底败坏。
Italian
per certo, vedreste l'Inferno già in questa vita.
Spanish
Veríais ciertamente el Infierno en esta misma vida.
اردو تفسیرِ صغیر
(تب تم کو معلوم ہو جاتا کہ) تم ضرور جہنم کو (اسی دنیا میں) دیکھو گے۔
English - Short Commentary Translation
You will, surely, see Hell in this very life.
Had man used common sense and what little amount of knowledge he possesses, then, surely, he would have seen a veritable Hell yawning before his eyes in this very life, i.e. he would have realized that his engrossment in the pursuit of pomp, circumstance and the material advantages of this temporary existence causes his total moral ruin.
English - Five Volume Translation
You will surely see Hell in this very life.
English - Sahih
You will surely see the Hellfire.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
English - Talal Itani
Surely you will see the Hellfire.
English - Arberry
you shall surely see Hell;
English - Maududi
You will surely end up seeing Hell;
English - Ahmed Ali
You have indeed to behold Hell;
English - Yusuf Ali
Ye shall certainly see Hell-Fire!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
3425
Had man used common sense and what little amount of knowledge he possesses, then, surely, he would have seen a veritable Hell yawning before his eyes in this very life, i.e. he would have realized that his engrossment in the pursuit of pomp, circumstance and the material advantages of this temporary existence causes his total moral ruin.
English - Pickthall
For ye will behold hell-fire.
English - Muhammad Ali ra
You will certainly see hell;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You would surely see hell in this very life.