Verse 104:7 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Allah’s kindled fire,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اللہ کی آگ ہے بھڑکائی ہوئی۔

French

C’est le feu d’Allāh sous forme de combustible stocké,

German

Das Feuer Allahs, das entzündete,

Chinese

那是安拉所点燃的火,

Italian

È il fuoco acceso di Allah,

Spanish

Es el fuego encendido de Al‑lah,

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (حُطَمَہ) اللہ کی خوب[2] بھڑکائی ہوئی آگ ہے۔

English - Short Commentary Translation

It is Allah’s kindled fire,

English - Five Volume Translation

It is Allah’s kindled fire,

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی

English - Sahih

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

اردو ترجمہ احمد علی

وہ الله کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

English - Talal Itani

A Fire Allah kindled,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

خوب بھڑکائی ہوئی کے صرف اتنے معنے ہیں کہ جہنم کا عذاب بڑا سخت ہوگا۔ یہ مرادنہیں کہ غیر محدود ہوگا۔

English - Arberry

The Fire of God kindled

English - Maududi

It is the Fire kindled by Allah,

English - Ahmed Ali

It is the fire kindled by God

English - Yusuf Ali

(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(It is) the fire of Allah, kindled,

English - Muhammad Ali ^ra

It is the Fire kindled by Allah,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is Allah’s kindled fire,

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots