Verse 106:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They should worship the Lord of this House,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ عبادت کریں اس گھر کے ربّ کی۔

French

Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison,

German

sollten sie den Herrn dieses Hauses verehren,

Chinese

所以他们应当崇拜[a]这天房的养主。

Italian

Così dovrebbero adorare il Signore di questa casa,

Spanish

Deben adorar, por tanto, al Señor de esta Casa.

اردو تفسیرِ صغیر

پس انہیں لازم ہے کہ وہ (قریش) اس گھر (یعنی کعبہ) کے مالک کی عبادت کریں‘ جس نے انہیں (ہر قسم کی) بھوک (کی حالت) میں کھانا کھلایا اور (ہر قسم کی) خوف کی حالت میں امن بخشا۔

English - Short Commentary Translation

So they should worship the Lord of [a]this House,

English - Five Volume Translation

They should worship the Lord of this House,[a]

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں

English - Sahih

Let them worship the Lord of this House,

اردو ترجمہ احمد علی

ان کو اس گھرکے مالک کی عبادت کرنی چاہیئے

English - Talal Itani

So let them worship (the) Lord (of) this House,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:97; 27:92.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So let them serve the Lord of this House

English - Maududi

therefore, let them worship the Lord of this House;

English - Ahmed Ali

Let them worship the Lord of this House,

English - Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:97; 27:92.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:97; 27:92.

English - Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

English - Muhammad Ali ^ra

So let them serve the Lord of this House.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They should, therefore, worship the Lord of this House,

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots