Home
Chapters
107. Al-Ma'un
Verse 5

الماعون

Al-Ma'un Surah 107

Verse 5

الماعون

The Small Kindnesses • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

107:5

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So woe to those who pray,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُن نماز پڑھنے والوں پر ہلاکت ہو۔

French

Aussi malheur à ceux qui prient,

German

So wehe denen, die Gebete sprechen,

Chinese

那些礼拜的人也将遭受惩罚:[1798]

礼拜代表我们对安拉应有的职责和义务, 而虚伪的拘泥形式者的礼拜是没有灵魂的躯干, 没有内涵的外壳。虚伪的拘泥形式的人不能完成他们对安拉的创造物的义务。

Italian

Guai, dunque, a quelle persone che pregano,

Spanish

Ay, pues, de aquellos que oran,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان نمازیوں کے لئے بھی ہلاکت ہے۔

English - Short Commentary Translation

So woe to those who pray,[3445]

Prayer represents the duties and obligations we owe to God, and the Prayers of those hypocritical Pharisees, who do not discharge the obligations they owe to God’s creatures, are a body without soul, a shell without substance.

English - Five Volume Translation

So woe to those who pray,[4851]

Commentary:

Prayer represents the duties and obligations we owe to God. They are called حقوق الله (obligations due to God) in religious terminology. The verse purports to say that the prayers of those hypocritical Pharisees who do not discharge the obligations they owe to God’s creatures are a body without soul, a shell without substance. All their actions are hypocritical which, instead of doing them any good, add to their hypocrisy and insincerity.

اردو ترجمہ مودودی

پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے

English - Sahih

So woe to those who pray

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان نمازیوں کے لیے ہلاکت ہے

English - Talal Itani

So woe to those who pray,

Chinese Commentary ^*

1798

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So woe to those that pray

English - Maududi

Woe, then, to those who pray,

English - Ahmed Ali

Woe to those who pray

English - Yusuf Ali

So woe to the worshippers

English - Five Volume Commentary ^*

4851

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3445

English - Pickthall

Ah, woe unto worshippers

English - Muhammad Ali ^ra

So woe to the praying ones,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Woe unto those also who pray,

Discover Related

#Salah / Who Neglect Their #Woe (Wail)

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots