Verse 11:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if We make man taste of mercy from Us, and then take it away from him, verily, he is despairing, ungrateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر ہم انسان کو اپنی طرف سے کسی رحمت کا مزا چکھائیں پھر اس سے وہ چھین لیں تو وہ یقیناً بہت مایوس اور سخت ناشکرا ہو جاتا ہے۔

French

Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui enlevons, assurément il devient désespéré, ingrat.

German

Und wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zu kosten geben und sie darauf von ihm fortnehmen, er ist verzweifelt, undankbar.

Chinese

[a]假如我使人尝试我的任何仁慈, 继而从他那里取回它 (那种仁慈), 那么, 他便成为极端失望、忘恩的人。

Italian

E se Noi facciamo assaporare all'uomo la Nostra misericordia e poi gliela togliamo, eccolo disperato e ingrato.

Spanish

Mas si hacemos que el hombre pruebe Nuestra misericordia, y después se la retiramos, en verdad se siente desesperado, desagradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر ہم انسان کو اپنی طرف سے (کسی قسم کی) رحمت کا (مزا) چکھائیں (اور) پھر ہم اس سے اسے ہٹالیں تو وہ بہت ہی ناامید (اور) منکر احسان ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]if We make man taste of mercy from Us, and then take it away from him, verily he is despairing, ungrateful.

English - Five Volume Translation

And [a]if We make man taste of mercy from Us, and then take it away from him, verily, he is despairing, ungrateful.[1391]

اردو ترجمہ مودودی

اگر کبھی ہم انسان کو اپنی رحمت سے نوازنے کے بعد پھر اس سے محروم کر دیتے ہیں تو وہ مایوس ہوتا ہے اور ناشکری کرنے لگتا ہے

English - Sahih

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر ہم انسان کو اپنی رحمت کا مزہ چکھا کر پھر اس سے چھین لیتے ہیں تو وہ ناامید ناشکرا ہو جاتا ہے

English - Talal Itani

And if We give man a taste (of) Mercy from Us, then We withdraw it from him, indeed, he (is) despairing (and) ungrateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

41:52.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.

English - Maududi

If We ever favour man with Our Mercy, and then take it away from him, he becomes utterly desperate, totally ungrateful.

English - Ahmed Ali

If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful.

English - Yusuf Ali

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

41:52.

1391

Commentary:

See the next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

41:52.

English - Pickthall

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

English - Muhammad Ali ^ra

And if We make man taste mercy from Us, then withdraw it from him, he is surely despairing, ungrateful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When We bestow upon a person a measure of Our grace, and then take it away from him, verily he is despairing, ungrateful;

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots