ثُمَّ

19:34; 22:67; 30:41; 40:12; 45:27.

Important Words:

اموات (without life) is the plural of میت which means: (1) a thing dead, or (2) a thing without life. Thus the word میت is used both for a thing which so far has had no life and for a thing which had had life but is now dead. The word میت is also used about one who is dying or is nearing death but has not yet died (Lane). See also 2:20.

احیا (he gave life) is derived from حیی which means, he lived or he had life. The transitive form احیا means, he gave life, he brought to life, he saved the life of (Aqrab & Lane).

حیاة (life) which is the opposite of موت (death) signifies: (1) the faculty of growth, as in an animal or a plant; (2) the faculty of sensation; (3) the faculty of intellect; (4) freedom from grief or sorrow; (5) everlasting life in the world to come; (6) advantage or profit or a means thereof; (7) state of activity and power (Lane).

تکفرون (you disbelieve) is derived from کفر (he disbelieved) already explained under 2:7. The infinitive form is کفر(disbelief). کفربالله (disbelief in Allah) means not only disbelieving in the existence of God but also denying His attributes and refusing to obey His commandments.

Commentary:

This verse reverts to the original subject of revelation. The question of the reward of believers and the punishment of disbelievers was only incidental. The real subject is that of revelation. In this verse the Quran explains why spiritual life would be impossible without revelation. Nobody can know anything about the next life without the help and guidance of God Who alone knows everything. The verse points out that when God provides for our physical needs, there is no reason why He should not provide for our spiritual needs, which are much more important.

God is Wise. If human life had no purpose, God would not have created it; having created it, He would not have made it subject to death, unless there had been an afterlife. If death were the end of all life, the creation of man would turn out to be mere sport. The fact that God does all this shows that He has created man not to return to dust after a life of 60 or 70 years but for a better, fuller and everlasting life, which he must live after death.

The word "then" in the clause, then to Him shall you be made to return, hints that after death the human soul does not at once go to Heaven or Hell. There is an interim period in which the soul is made to taste some of the good or bad results of its deeds. The resurrection which will herald a full and complete requital will take place later.

The mentioning of life twice (in the words احیا and یحیی) may also refer to the rise of Islam in this world, for Islam is the means of spiritual life. Islam had its first life in the time of the Holy Prophet; the second life was to come in the Latter Days. This is referred to in 62: 4, where it is said that the Holy Prophet of Islam will make, as it were, a second appearance in the world. The promise has been fulfilled in the person of the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.

22:66; 31:21; 45:14.

7:55; 10:4; 41:10-13.

Important Words:

استوی (he turned) is derived from سوی meaning, it became straight and even and rightly set. استوی gives the same meaning as سوی. It also means, he became firm or was firmly settled. استوی علی ظھر دابة means, he became firmly seated on the horse or the like. استوی علی العرش means, he (the king) was or became firmly established on the throne. استوی الی الشیء means, he turned to a thing, or he directed his attention to it (Aqrab). استوی gives different meanings when used with regard to two or more things as opposed to when used with regard to one thing only. When used about more than one thing, it means, to be or to become equal; and when used about one thing only it means, to become straight and firm (Mufradat).

سواھن (perfected them) is derived from سوی (Sawwa) which is the transitive form of سوی (sawiya) for which see above. سویmeans, he made it uniform or even; he made it congruous or consistent in its several parts; he fashioned it in a suitable manner; he made it adapted to the exigencies, or requirements, of its case; he perfected it; he made it in a right or good manner; or he put it into a right or good state (Aqrab & Lane).

Commentary:

Whatever is on the earth is created by God for the benefit of man. Elsewhere we read, And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all from Himself. In that surely are signs for a people who reflect (45:14). The sun, the moon, and other heavenly bodies are of immense benefit to mankind. Modern science has made many discoveries in this connection and more may yet be made, all of which testify to the truth and comprehensiveness of the Quranic teaching. Science also continues to find more and more the properties of things of this earth; many things which were formerly thought to be useless are now known to be highly serviceable to man.

Again, of all creatures man alone has the knowledge to profit by the things of the world. When so many things have been created to promote the comfort of man and to extend the field of his activities, and when such unlimited provision has been made for his material advance, it cannot be said that there is no purpose in the creation of man or no provision for his spiritual advance.

The verse also hints that the world is the common inheritance of mankind. It should not become the property of one man or one nation. By ignoring this great truth, Europe is now going to rack and ruin.

If the teachings of the Quran are acted upon, envy and malice between individuals and nations will disappear. The ordinances of Islam regarding charity and Zakah are also based upon this conception of the world being the common inheritance of all men. Islam does not disallow the right of private ownership but this is not to be exercised so as to deprive others of their right to the common inheritance.

It should also be noted that, according to most religions, this world is not a desirable place for man. Salvation, according to them, lies in killing desire or escaping from evil and suffering. The Jews, on the other hand, make this world the sole end of life. It is Islam alone that teaches man to use rightly the gifts and opportunities which this world affords and to make them a means of attaining success and salvation in the next.

The words, He it is Who created for you all that is in the earth; then He turned towards the heaven, do not refer to the creation of the earth or the heavens. The verse only purports to say that whatever has been created in the earth is for the benefit of man. Then it goes on to say that those who make good use of the gifts of God will advance to higher and still higher stages of spiritual progress. The words "seven heavens" signify seven stages of spiritual progress, the figure seven, according to Arabic idiom, standing for perfection and completeness. So God has not omitted to provide a place of everlasting spiritual progress, viz. Paradise of the next world.

With this verse concludes the present discussion about the necessity of revelation. The way God has created the universe points to the necessity of revelation. If man is not destined for unlimited spiritual progress for which revelation is the only effective means, there was no need to create the heaven and the earth and whatever is in them for his benefit, nor were the powers and capabilities, with which he has been equipped, necessary for him. All this is to enable him to make endless progress.

7:181; 17:111; 20:9; 59:24, 25.

Important Words:

اسماء (names) is the plural of اسم for which see note on 1:1. اسم means, (1) the name of a thing, i.e. a word fixed for a thing or attribute for the purpose of distinction; (2) a mark or sign of a thing (Aqrab); (3) fame or reputation of a person or thing (Lane); (4) a word, its meanings and combinations (Mufradat).

صادقین (right) is the plural of صادق which is derived from صدق. They say صدق فی ظنه i.e. he was or is correct in his opinion (Lane). صدق فی الحدیث means, he spoke the truth. صدقه means, he was sincere to him or he was his well-wisher (Aqrab). صدقتmeans: (1) you are speaking the truth, not a lie (2) what you say is right, not wrong. It is in the latter sense that the word has been used in the present verse.

Commentary:

Commentators differ as to what is here meant by the word اسماء (names). Some think that God taught Adam the names of different things and objects, i.e. He taught him language. Others hold that God taught him the names of his offspring.

There is no doubt that man needed language in order to become civilized and God must have taught Adam a language, but the Quran indicates that there are اسماء (names or attributes) which man must learn for the perfection of his religion and morals. They are referred to in the verse: And to Allah alone belong all perfect attributes; so call on Him by these and leave alone those who deviate from the right way with respect to His attributes. They shall be requited with what they do (7:181). This verse shows that man cannot attain to divine knowledge without a correct conception of God’s اسماء or attributes and that this can be taught only by God. So it was necessary that God should have, in the very beginning, given Adam knowledge of His attributes so that man should know and recognize Him and attain His nearness, and should not drift away from Him.

The verse quoted above (7:181) shows that the word اسماء (names) is used to signify the attributes of God and that a Muslim must be familiar with those attributes, so that he may pray to Him, invoking attributes most suited to the nature of the prayer. For example, if one prays for forgiveness and mercy, one should invoke the attributes of forgiveness and mercy; and if the prayer be for the attainment of righteousness, God should be invoked by names which pertain to that quality. The above verse also indicates that man must not of himself devise the attributes of God, because it is only God who can describe His attributes; man, being himself the creation of God, cannot do so. In fact, those who try to devise God’s attributes have been threatened with divine punishment.

In short, we learn from this verse that a Muslim must know God’s اسماء (names) which can be taught by Him alone, and which man has no right to devise out of his own fancy. There is strong evidence that God gave Adam a knowledge of His attributes. The view gains further strength when we take into consideration the difference between man and angel. According to the Quran, man differs from angels in that, whereas the former can be an image or reflex of الاسماءالحسنی i.e. all the divine attributes, the latter represent only a few of them. The Quran says: They (the angels) do what they are bidden to do (66:7) which implies that the angels cannot act of their own free will. They have no will of their own, but passively perform the functions allotted to them by Providence. On the other hand, man, endowed with volition and free choice, differs from angels in that he has capabilities which make him a perfect manifestation of all divine attributes. A saying of the Holy Prophet—"the best morals in man are those which are in conformity with the great attributes of God" (‘Ummal, ii. 2)—also points to this. As God is Merciful, we should also show mercy to men; as He is Forgiving, so we must also be ready to forgive our fellow beings; as He connives at faults, so we must try to imitate Him in this particular; and as He protects the weak, so we must be ready to protect the weak, and so on. This injunction of the Holy Prophet justifies the inference that man has the capability to manifest in himself all the attributes of God. Thus, both the Quran and the Holy Prophet’s sayings are agreed that man and angel differ in the manifestation of divine attributes, and the "names" in the clause, He taught Adam all the names, refer to the attributes of God.

The verse means that God first implanted in Adam free will and the needful capacity for the comprehension of the various divine attributes, and then gave him the knowledge of those attributes, which was impossible without the power of assimilation. The verse that follows corroborates this meaning; for therein it is stated that the اسماء (attributes) were such as were not wholly known to the angels and it is evident that such اسماء are only the divine attributes. The word اسماء may also mean the qualities of different things in nature. As man was to make use of the forces of nature, God gave Adam the capacity of knowing their qualities and properties. The word كل (all) used here does not imply absolute totality. It simply means all that was necessary. The Quran uses this word in this sense elsewhere also (see 6:45; 27:7, 24; 28:58). The pronoun in the words عرضھم (He put the objects of these names) shows that the objects referred to here are not inanimate things; for in Arabic this form of pronoun is used only for rational beings. The meaning of the expression, therefore, would be that God showed Adam in a kashf (vision) certain human beings from among his progeny who were to be the mani­festations of divine attributes in the future. Such beings were the Prophets or other holy persons who were to enjoy such nearness to God as to become His image and through whom God was to reform mankind. The angels were then asked whether they could manifest the divine attributes like them. This is what is meant by the words, Tell Me the names of these, occurring in the present verse.

7:143.

2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.

Important Words:

ظالمون (transgressors) is the plural of ظالم which is derived from ظلم which means (1) he put a thing at a wrong place (2) he transgressed against or wronged a person (Aqrab).

Commentary:

In this verse the incident of calf-worship mentioned in Exodus 32 is related. Man is generally the slave of environment. This is particularly true of a subject people, who assiduously imitate the manners and customs of their rulers. The Israelites had lived under the Pharaohs for a long time, and had imbibed the idolatrous faith of the Egyptians. When they left Egypt with Moses, and came across any idol-worshipping people on the way, they requested Moses again and again to sanction a similar worship for them (7:139). So eager were they for such worship that when Moses went to Mount Sinai, they made a calf and took to worshipping it. They revered the calf, because in Egypt the cow was held in special veneration. Egypt, like India, was an agricultural country where cattle must be of the highest value to man. Hence cow-worship.

The Bible mentions Aaron as having made a calf for the Israelites (Exod. 32:1-6). But the Quran strongly refutes this idea. Aaron was a Prophet of God and could not stoop to idol-worship. Says the Quran, And Aaron had said to them before this, 'O my people, you have only been tried by means of the calf; and surely, the Gracious God is your Lord; so follow me and do as I bid you' (20:91). It is strange that such baseless and incredible stories as the participation of a chosen one of God in idol-worship should find place in a Book which claims to be inspired. It only proves that the Bible has been the object of human interference. It is probable that some interested people deliberately interpolated the sacred writings and ascribed certain vices to the Prophets; and the Christian divines eagerly took them for granted, as they were of good use to them as a means of the exaltation of Jesus over the rest of the Prophets.

The verse speaks of the appointed duration as being of forty nights. In 7: 143 the Quran further tells us that at first the appointed duration was thirty nights, but by a subsequent addition of ten the period was extended to forty nights which is a fuller number. This favour was granted to Moses because of his faithfulness and sincerity.

The words, and you were transgressors, mean, you resorted to setting up equals with God, because this practice is indeed the greatest ظلمi.e. putting a thing in a wrong place. Elsewhere the Quran says: شرک i.e. attributing partners to God is indeed a great ظلم (31:14).

4:154.

Commentary:

We learn from Exod. 32:9, 10 that the worship of the calf called forth the wrath of God, whereupon Moses prayed to God for the Israelites and then, in the words of the Old Testament, 'the Lord repented of the evil which He thought to do unto His people' (Exod. 32:14). In this connection it may be noted that the. Quran uses the word 'forgave' instead of 'repented', as used in the Bible, for the latter expression is obviously quite inappropriate to God’s attribute of Knowledge and Majesty. Most probably the word is either a mistranslation of the original or a later interpolation.

It may also be noted here that the word عفو used in this verse does not only signify "forgiving or passing over a sin" but also "obliterating a sin". If a man truly and sincerely turns to God with repentance, He not only forgives him his sin but obliterates the very traces of it, leaving him as stainless and pure as a newborn child.

The words, that you may be grateful, point to a very deep truth. Forgiveness by a superior authority produces the feelings of gratefulness in the person forgiven, and gratefulness in turn impels a man to further acts of obedience and goodness. Thus a sort of continuity in righteousness is brought about.

2:260; 6:123.

Important Words:

بعثناکم (We raised you) is from بعث. They say بعثه i.e. (1) he sent him as a messenger; (2) he made him to rise; (3) he roused him up; (4) He (God) brought him to life; (5) he awoke him from sleep; (6) he instigated him to do a certain thing (Aqrab).

موتکم (your death). See notes on 2:20 and 2:29 where it has been explained that the word موت (death) includes (1) spiritual death; and (2) a state of extreme sorrow, grief, or fear, etc.

Commentary:

The verse should not be understood to mean that the Israelites were restored to life after they had actually died. The Quran strongly repudiates the idea of the dead coming to life again in this world (21:96). The death spoken of in the verse is either spiritual death or a state of extreme grief or terror brought about through dreadful punishment, etc. The Bible testifies to the "death" of which the Quran speaks, as follows: "And Moses returned unto the Lord, and said, Oh, this people have sinned a great sin and have made them gods of gold. Yet now, if thou wilt, forgive their sin; and if not, blot me, I pray Thee, out of Thy book which Thou hast written. And the Lord said unto Moses, Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My book. Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee…And the Lord plagued the people, because they made the calf" (Exod. 32:31-35).

But God’s forgiveness soon followed; for He did not want to ruin the Israelites, but to raise them morally and spiritually and make them a grateful people.

Important Words:

فضل (grace) is derived from the verb فضل meaning: (1) it remained, the expression being used when a portion remains out of a larger number or quantity, the rest being given away or consumed; (2) it was in excess, or it was over and above a certain measure. Thus the noun فضل means: (1) something that is in excess or additional; (2) abundance; (3) a free gift, the giving of which is not obligatory on the giver; (4) a favour or grace or bounty (Aqrab & Lane). The word فضل is generally, though not always, spoken of such favours as pertain to temporal or worldly things (e.g. 62:11). See also the word رحمةbelow.

رحمة (mercy) is derived from رحم meaning (1) he showed mercy or compassion; (2) he was kind or tender; (3) he was beneficent; (4) he forgave. Thus رحمة means, mercy or compassion or kindness or tenderness or beneficence or forgiveness or inclination to show one of these. As رحم (rihm) means the womb of a woman, the word رحمة would further give the significance of tenderness or compassion as shown by a mother (Lane). رحمة in contrast to فضل (for which see above) is generally spoken of such acts of God’s kindness or mercy as relate to religious or spiritual matters. This is why the Holy Prophet has instructed his followers to ask for God’s رحمة when entering a mosque for Prayers, and for His فضل when coming out of it after Prayers (Tirmidhi).

Commentary:

After receiving God’s commandments on the Mount, the Israelites, instead of strengthening their connection with the Lord, showed laxity and carelessness in observing His behests (Num. 11:1); but as God wanted to uplift them and bestow His grace and mercy on them in matters temporal as well as spiritual, He forgave them their sins and saved them from being the losers.

5:14; 6:44; 57:17.

Important Words:

یشقق (cleave asunder) which is originally یتشقق is derived from شق meaning, he cut it open or he clove it.

تشقق means, it clove or broke asunder (Aqrab).

Commentary:

The murder of the innocent Muslim referred to in the preceding verses sealed the fate of the Medinite Jews who thereafter became more and more hardened, their hearts becoming like stones or even worse.

The verse goes on to say that even lifeless things like stones are useful, but the Jews, although rational beings possessing understanding and descended from holy men, have become so hardened as virtually to become worse than stones. Stones have functions to perform; but as they possess no volition, their work can bring them no reward. Deeds are in fact of two kinds, firstly those which are performed through volition or exercise of will, and secondly those which are performed not through volition but under some natural law. According to Islam, it is only the deeds of the former class that bring reward; but the deeds of the latter class, though unable to bring a reward, are also sometimes useful. Most of the Jews, however, had become so depraved that, far from performing any act of virtue out of a desire to be virtuous, they did not even involuntarily perform anything that might be called virtuous. They had become worse than stones; for even from stones there comes out water which people profit by.

It has, however, been added that these remarks do not apply to the whole nation; for some of the Israelites were, no doubt, swayed by the fear of God. Of these the Quran says: Of them (the hearts) there are some that humble themselves for fear of Allah. It may be noted that the pronoun ھما (them) in the clause, and indeed of them there are some that humble themselves for fear of Allah, stands for قلوب (hearts) and not for حجارة (stones). The fact that of the two pronouns in the verse the first refers to حجارة (stones) and this one to قلوب (hearts) need not create any doubt. The Quran contains many instances of what is termed انتشار ضمائر i.e. where similar pronouns occurring in the same verse stand for different nouns. For example, we read in 48:10: That you may believe in Allah and His Messenger and may help him and honour him, and glorify Him morning and evening. In this verse the pronoun 'him' refers to the Holy Prophet in the first two places and to God in the third.

The sentence, for of stones indeed there are some out of which gush forth streams, and of them there are some out of which flows water when they cleave asunder, signifies that even among lifeless things there are grades, some being more useful than others; and the Quran hints that we should recognise the difference in the grade and usefulness of all things. Everything must have its due, whether small or great.

3:79; 4:47; 5:14, 42.

Important Words:

یحرفونه (they pervert it) is derived from حرف which means, he turned a thing aside; he made a thing incline away, the infinitive حرف meaning the side or border of a thing. حرف القول means: (1) he changed or removed a word or speech or writing from its proper place; (2) he made a word or speech or writing incline from its position so as to give it a wrong significance (Aqrab & Mufradat). Thus تحریف may be either by (1) omitting or adding or changing a word or sentence; or by (2) perverting or putting a wrong interpretation on it.

Commentary:

The verse is addressed to Muslims. The Israelites having been reduced to such a condition as to have become hardened like stones or even worse, Muslims cannot expect them to subscribe to their belief or act faithfully to them. The Israelites had become utterly devoid of faith and all sense of honesty. They would hear the word of God revealed to the Holy Prophet and when they went back to their people, they would wilfully pervert it and thus try to mislead them and turn them against the Holy Prophet and his followers by means of deliberate misrepresentation. Nothing good can be expected from such people and nothing can prevent them from breaking agreements and their plighted word.

2:175; 3:200; 13:27.

Important Words:

ویل (woe) means: (1) the coming or befalling of some calamity, misfortune or sorrow; (2) punishment; (3) perdition. The expression ویل له or ویله or ویل لك or ویلك etc. is used as a warning for some coming sorrow or misfortune (Aqrab & Lane).

Commentary:

There were Jews who composed books or parts thereof and then gave them out as the word of God. This malpractice was common among the Jews and other peoples. Therefore, in addition to the canonical Books of the Bible, there are a number of books which are supposed to be revealed, so that it has now become impossible to distinguish the revealed Books from those not revealed. Another mal-practice of the Jews was that they distorted the meaning of the Divine Word. They themselves wrote a whole book or part thereof and declared it to be based on Biblical evidence; while, as a matter of fact, it was opposed to this evidence. Those responsible for this were responsible not only for their own misdeeds, namely, fabricating and distorting the Word of God, but also for the misdeeds of their followers who were led by their example to commit one or all of the following acts (1) tampering with the Word of God (2:76); (2) preferring worldliness to religion (2:77); and (3) following their own vain desires and false notions (2:79). Hence, while speaking of them, the Quran uses the word ویل (woe) in order to warn them and remind them of the seriousness of their offence.

Some Christian writers have argued that the verse under comment proves that the Jewish and Christian scriptures were intact at the time of the Holy Prophet. This inference is absolutely unjustified. For tampering with the text does not necessarily mean tampering with a genuine text. One who tampers with a version of a false book which he believes to be true is as liable to blame as the one who tampers with a genuine scripture. Hence, the warning to the People of the Book against tampering with the Bible cannot be cited as proof of the existence of the true Bible at the time of the Holy Prophet.

The words, paltry price, do not mean that the taking of a good price would be lawful. The words have been used to point out that whatever price they may take would be paltry in view of the great loss they would be suffering thereby. Elsewhere, the Quran says: the benefit of this world is little (4:78).

In the last clause the Quran repeats the words, Woe to them, twice, saying: Woe, then, to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. This is to point out that by so doing the Israelites are committing two offences: (1) writing down a thing falsely and (2) doing it with the intention of earning some worldly benefit. As the offence is double, the punishment also will be double.

4:155; 5:13.

2:44; 4:78; 6:73; 22:79; 24:57; 30:32.

Important Words:

میثاق (a covenant). See 2:64.

Commentary:

After setting forth the attitude of the Israelites of the Holy Prophet’s time towards the Prophets of God and their own Scriptures, the Quran draws their attention to the teachings which they had been required to follow but which they ignored.

The verse under comment does not refer to any particular covenant, but to the vices which were rife among the Jews at the time and which were forbidden them in the Bible. Worship of any object other than God is repeatedly forbidden in the Jewish scriptures (Exod. 20:3-6). Again, kindness to parents is also among the injunctions (Exod. 20:12). Similarly, for the kind treatment of kinsmen, clear injunctions have been given (Lev. 19:17, 18; Exod. 21:9, and Prov. 3:27, 28). For care of orphans, an injunction is to be met with in Deut. 14:29. Sympathy for the poor is enjoined in Deut. 15:11. The injunction to deal gently with mankind is found in Prov. 3:30. The commandment to observe Prayer is given in Deut. 6:13. The injunction for alms-giving may be seen in Exod. 23:10, 11.

The Jews openly disregarded these clear injunctions. They set up equals to God, some believing in Ezra as the son of God, others taking the word of their divines as revelation and setting aside the dictates of the Holy Writ. Their treatment of their own kinsmen and others was cruel. Their attitude towards orphans and the indigent was unsympathetic. They were quite devoid of fellow feeling and were lax in worship and alms-giving. It should, however, be noted that God has not condemned the whole Jewish nation, but has made an exception in the case of the righteous few among them.

In this verse, as everywhere else in the Quran, the sequence of words follows the natural order of importance. The worship of the One God is mentioned first. Then mention is made of mankind, who have been divided into two classes: (1) those who deserve good treatment as a right; (2) those to whom kindness is shown as an act of charity. The first class is mentioned first, because in their case there is a sort of obligation, a debt to be paid. Those who are to be treated kindly out of charity are mentioned afterwards, the degree of need in each case determining the sequence. Last of all, acts of obedience to God are mentioned; and out of them the most important ones pertaining to the purification of the soul and the payment of religious taxes are selected; and these are placed after fellow feeling, because fellow feeling is the first step towards the moral elevation of man, who often feels impelled to it from within without reference to any law.

It is noteworthy that the injunctions that are found scattered in the Bible have been placed together in a most beautiful order in the Quran.

See under 2:87.

See under 2:87.

2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.

See note on 2:55.

59:13.

Commentary:

The words, they cannot harm you save a slight hurt, signify that Jews, in spite of their great enmity to Islam, will not be able to do Muslims more than a slight injury, and this is what actually happened.

The words, they shall show you their backs, contain a prophecy which met with its fulfilment three times by the defeat at Medina of the hostile Jewish tribes who made common cause with the Arab tribes. They were guilty of treachery and met with the punishment they deserved.

The words are equally applicable to the enemies of Islam in general. Preaching of the Divine Message can bring upon Muslims only temporary trouble. If they persevere in preaching with sincerity and patience, they are sure to come out successful in their endeavour. On the other hand, if the enemies of Islam take up arms against Muslims for their preaching of Islam, God will help the latter against their enemies and grant them victory.

3:98; 14:36; 27:92: 28:58; 29:68; 106:5.

Important Words:

مصیر (destination) is derived from صار meaning, he returned, or he became. مصیر is thus a place or condition to which a person or thing comes or returns; a destination (Aqrab).

Commentary:

When Abraham offered the prayer, there was no town existing near the Ka‘bah. There existed only the House of God. So Abraham prayed that in that wildest of wildernesses there might grow up a town, and that that town might become a place of security, affording peace to mankind. In fulfilment of this prayer, there grew up the town of Mecca which has remained a place of peace and security for thousands of years. The prayer also implied that the Baitullah, would be the means of bringing peace and security to mankind. This was destined to come about in two ways: Firstly, those who accepted and followed Islam were to become secure from all evils and to become recipients of God’s blessings. Secondly, Islam was to be the means of bringing about peace and concord among the different nations of the world.

While praying to God to grant sustenance to the dwellers of Mecca, Abraham restricted his prayer only to its good and righteous dwellers. The reason for this was that when Abraham had previously prayed to God to raise Reformers and Religious Leaders from his progeny, God had replied that such men would be raised from among the righteous only (2:125). So when he prayed a second time to God to grant sustenance to the people of Mecca, he was more careful and confined his prayer to the righteous only. This shows how submissive and careful God’s Prophets are. But Abraham had now evidently become overly cautious, for this time God answered, saying, that He would grant sustenance to all men, irrespective of whether they were righteous or not, because He was the Provider for the whole universe, not for the righteous only. The wicked, however, shall be duly punished for their crimes.

Another reason why Abraham restricted his prayer to the righteous was that he wished Mecca to be the abode of the righteous alone; but God knew that even that sacred town was not going to remain untarnished throughout the long centuries of history.

Important Words:

رفث (going in unto) has a number of meanings: amatory talk, kissing, caressing, embracing, compressing, coition, etc.; in fact, everything that a man desires of his wife. When رفث is followed by the preposition الی it means, coition or going in unto one’s wife, and it is in this sense that the word has been used here. رفث also means, immodest, foul and lewd talk or speech (Lane).

تختانون (you have been acting unjustly) is derived from خان. They say خانه i.e. he acted unfaithfully or perfidiously towards him; he was not faithful to the trust reposed in him. اختانه is like خانه, giving the same meaning. It also means, he acted wrongfully or unjustly towards him. The Arabs say خانته رجلاه i.e. his feet or legs acted unfaithfully towards him, meaning he was unable to walk. تختانون انفسکم would, therefore, mean, you failed to give your souls (i.e. yourselves) their due either (1) by preventing them from their duty to God, or (2) by refusing them the satisfaction of their natural and lawful cravings. The former act is a sin, while the latter, though not a sin, may endanger one’s health or deprive one of just happiness. The word has been used in both these senses in the Quran. In 4:108, it has been used in the sense of "sin", while in the present verse it has been used in the sense of "depriving the soul of the gratification of its natural and just desires".

عفاعنکم (afforded you relief). The word عفا gives a number of meanings (see 2:53). The expression عفاالله عن فلان is sometimes used where there is no question of pardoning any sin or obliterating traces thereof but simply in the sense of removing one’s mistake or misunderstanding or improving one’s condition or bestowing honour on one (Aqrab). It also means, making things easy, i.e. affording relief (Muhit).

باشروھن (go in unto them) is derived from بشر from which is also derived the word بشارة or بشری meaning, glad tidings. The expression بشربه means, he became glad and happy because of that. The words بشرالجلد mean, he removed or peeled off its skin. البشرة means, outer part of skin, or what is visible of the face or body. باشرالمرأة means, he came in contact with his wife skin to skin; he went in unto her. البشری (glad tidings) is so called because it changes the colour of the listener’s face. البشر (man) is also so called because, unlike other animals, man’s skin is visible and not concealed under hair (Aqrab, Mufradat & Lane).

Commentary:

It was a custom among the Israelites to abstain from all kinds of food from one evening to the other on the occasion of the fast of the Atonement Day, the only fast prescribed by Moses for his people. When fasts were first prescribed for Muslims, and details had not yet been revealed, they thought that, like the Jews, they too would have to fast for 24 hours with a slight intervening breakfast. Hence, following their own judgement, they concluded that it was lawful for them to eat and drink and to go in unto their wives only as long as they did not go to bed, and that after they had gone to sleep, they were not allowed to partake of any food or drink or to go in unto their wives until the next evening. Bukhari gives the following tradition on the authority of Bara’: "When the command to fast was revealed, if anybody kept a fast and then went to sleep in the evening, he abstained from eating, drinking and sexual intercourse until the time for breaking the fast the following day" (Bukhari ch. on Saum). This tradition and others of the same import show that it was not in obedience to any command from God or the Holy Prophet that his Companions abstained from sexual intercourse after going to bed at night, but it was owing to their own imitation of similar customs among the People of the Book that they had imposed these restrictions on themselves. As, however, these restrictions were against the will of God, a revelation was soon sent down allowing the Faithful to eat and drink and approach their wives as they liked during the night; only they were forbidden to do so while fasting during the day.

Some commentators have inferred from the words, you have been acting unjustly to yourselves, that the Companions of the Holy Prophet were unable to act upon the commandment to abstain from intercourse with their wives during the nights of fasts and frequently broke it. But this is evidently wrong, for the good reason that there was no such commandment to be broken. Moreover, the words of the Quran, i.e. you may now go in, also belie this interpretation, for the use of the word "now" clearly indicates that the Companions of the Holy Prophet were erring not on the side of indulgence but on that of abstinence. The Quran could not obviously say, you may now go in, to a people who were already going in unto their wives.

The clause, they are a garment for you and you are a garment for them, very beautifully describes the object of marriage. The verse points out that the object of marriage is not the gratification of carnal passions. The real object is the comfort, protection and embellishment of the parties, for such are the uses of a garment as explained in 7:27 & 16:82. Thus in a very few words, the Quran has described the true relationship that should exist between husband and wife, a description which has hardly a parallel in any other scripture.

The clause, the white thread becomes distinct from the black thread of the dawn, does not refer to the thread made of yarn but to the streak of light that appears along the eastern horizon at the time of dawn. The verse enjoins that from dawn till sunset Muslims should abstain from food and drink and intercourse while fasting. But they are free to have recourse to these things between sunset and dawn. At places where days and nights are unusually long, i.e. nearer the poles, calculation should be made for the purpose of fasting on the basis of average conditions, i.e. in such a case day and night would each be supposed to be of twelve hours’ duration (Muslim, ch. on Ashratus-Sa‘at). The clause, while you remain in the mosques for devotion, refers to the practice of اعتکاف which is observed by remaining in the mosque, night and day, during the last ten days of Ramadan. During these days, the devotee who decides to observe اعتکاف is not to leave the mosque except from human necessity, i.e. to answer a call of nature, etc. He enters the mosque on the morning of the 20th of Ramadan

and abides therein till the end of the month, fasting from daybreak to sunset and occupying himself in prayer or recitation of the Quran or other religious study or meditation. During اعتکاف (I‘tikaf), which is, as it were, the consummation of the spirit of fasting, intercourse with wives and preliminaries thereto are not allowed even at night time. The clause, these are the limits fixed by Allah, so approach them not, points to the very important principle that a man can attain true piety only if he refrains from even "approaching" the things that have been forbidden by God. "Some acts," says the Holy Prophet "are of doubtful character, one not knowing whether they are right or wrong. It is always better to avoid these. The forbidden things are like a pasture-land which the Wise God prohibits to the people. If you make your beasts graze on the borders of such land, i.e. allow your beasts to approach near them, there is danger of their trespassing upon the prohibited area" (Bukhari, ch, on Iman). This is an extremely wise injunction which cuts at the root of all trespass. Only those can protect themselves against sin who give all unlawful things a wide berth. The final clause, that they may become secure against evil, repeats the idea contained in 2:184 in which the subject of fasting was first introduced. In both verses the underlying object of fasting has been stated to be the attainment of تقوی i.e. piety, righteousness and protection against evil, which are all different forms of divineblessings. The reader may, with advantage, compare this idea with the belief of the Christians that the Law is a curse (Gal. 3:10, 13).

Important Words:

استغفروا (ask forgiveness) is derived from غفر for which see 2:59. استغفر would thus mean, he asked God for مغفرة in all its senses, i.e. covering up of sins, forgiveness, protection against stumbling, protection against punishment of sins, etc. استغفار is not confined to verbal asking for forgiveness only, but extends to, and includes, practical change for the better on the part of him who asks for forgiveness. He should ask for pardon both by word and deed (Mufradat).

Commentary:

The word ثم (then) in the clause, then pour forth from where the people pour forth, has given rise to a divergence of opinion among commentators. If it means "then", it must needs be taken to indicate sequence or order and the clause would thus signify: "after you have returned to مشعرالحرام from عرفات (as mentioned in the preceding verse), you should return (from مشعرالحرام to منی) from where the people return". But this is obviously superfluous, as nobody has ever differed about proceeding to and returning from مشعرالحرام with the people. A difference existed only with regard to proceeding to and returning from عرفات; for, whereas the Quraish and the Kinanah, known as Hums, stopped short at Mash‘arul-Haram, a place within حرم (the Sacred Territory) and did not go up to ‘Arafat which is outside حرم, other pilgrims went right up to ‘Arafat. Consequently if the commandment with regard to "pouring forth with the people" was at all needed, it was needed with regard to ‘Arafat and not with regard to Mash‘arul-Haram but in the verse under comment the Quran appears to mention it in connection with the latter. This difficulty has led some to interpret the word ثم not as "then" but simply as "and" which the idiom of the Arabic language justifies (Lane). These commentators have translated the words ثم افیضوا not as "then pour forth" but simply as "and pour forth". In this case the "pouring forth" spoken of may relate to ‘Arafat and not to Mash‘arul-Haram as the clause under comment appears to indicate. This is certainly not an incorrect interpretation so far as the rules of the Arabic language go; but another interpretation is also possible in which the primary meaning of ثم (then) is retained. This may be explained as follows. The preceding verse speaks of "pouring forth" or returning from ‘Arafat, thereby making it plain that going up to ‘Arafat is necessary. This completes the commandment with regard to the stay at and return from ‘Arafat. The verse under comment takes us further, speaking of the return from Mash‘arul-Haram and not from ‘Arafat, and thus the primary significance of ثم i.e. "then" is retained, for the obvious reason that the return from Mash‘arul-Haram comes after the return from ‘Arafat. As to the words, pour forth from where the people pour forth, it may be noted that in this case they would be taken to have been used merely to indicate that whereas the return from ‘Arafat is confined to those who adhere to the right custom and go right up to ‘Arafat, the return from Mash‘arul-Haram is general, including also the proud Hums who stopped short at Mash‘arul-Haram and did not go further. This is further corroborated by the fact that whereas the Quran uses the word افضتم (you pour forth) with regard to the return from ‘Arafat, it uses the words افیضوامن حیث افاض الناس i.e. "pour forth from where the people (i.e. all people) pour forth" with regard to the return from Mash‘arul-Haram which was at that time more general and extended to all. Thus the meaning of the word الناس would also change with the change in the meaning of the word ثم. If ثم is taken to mean "and", and "the return" spoken of in this verse is taken to refer to the return from ‘Arafat, then الناس would mean "other people"; but if ثم is taken to mean "then" and "the return" spoken of here is taken to refer to the return from Mash‘arul-Haram, then الناس would signify "all people" and both these meanings are justified by the rules of the Arabic language.

In short, before the advent of Islam the Quraish and the Banu Kinanah known as Hums did not accompany other pilgrims to ‘Arafat, but stopped short at Mash‘arul-Haram, waiting to join other people returning from ‘Arafat. In this and the preceding verse, they are bidden not to stop short at Mash‘arul-Haram but to go up to ‘Arafat and do as other people do. After returning from ‘Arafat to Mash‘arul-Haram, pilgrims should proceed to Mina where sacrifices are offered and the state of Ihram comes to an end. The clause, and seek forgiveness from Allah, hints that as Hajj consists of certain rites, there is the possibility of some persons not understanding the meaning and spirit of these rites. Moreover, where a number of religious acts are crowded into a short space of time, there is always the possibility of some persons missing and omitting certain things or of forgetting the prescribed order thereof. The pilgrims are, therefore, exhorted to have recourse to Istighfar, i.e. seeking God’s forgiveness as well as His protection against error and its consequences.

The word استغفار literally means "to pray for the covering up of sins and protection," which signifies forgiveness for past sins and protection against future ones. Thus, when a pilgrim offers Istighfar, he seeks not only forgiveness for what is past or protection against stumbling with regard to the observance of the rites of Pilgrimage but also protection against future stumblings.

It should also be remembered that Istighfar is not needed by ordinary people only, but holy servants of God also resort to it. The former offer Istighfar to seek protection against future sins as well as from the consequences of past errors; while the latter seek protection against human shortcomings and limitations that may hinder their progress and work. Holy men too, are human, and though they may be free from sins, they are always eager to seek divine help and assistance against human weaknesses and frailties. Nay, as they have to set an example to others and their responsibilities are also far heavier than those of other people, they resort to Istighfar more often than ordinary men.

5:27.

Commentary:

The commandments relating to conjugal relations were mentioned as an offshoot of the subject of جھاد (holy war) dealt with in 2:217 and the following verses. The Quran now reverts to the original subject and by way of re-introduction cites the example of the Israelites who had left the land of the Pharaohs for fear of death. Trodden under the foot of the tyrant, the children of Israel were then in a most abject condition, and the wise God, in His eternal wisdom, decreed that they should lead a life of ordeals in the wilderness before becoming fit for the great life that awaited them in the Promised Land. The words, Allah said to them: 'Die', point to the great truth that all life must be preceded by death, i.e. great trials and extraordinary sacrifices.

As mentioned above, the clause, those who went forth from their homes, refers to the Israelites who had gone forth from Egypt to escape persecution by Pharaoh. It was the fear of death which had made the Israelites migrate from the land (2:50).

The words, they were thousands, contradict the Bible which represents the number of the Israelites migrating from Egypt as six hundred thousand. Recent researches favour the Quranic view (See History of the People of Israel, p. 145, by Ernest Renan, London, 1888, and History of Palestine and the Jews, i. 174 by John Kitto, London, 1844). See also. 2:55.

The story of the exodus of the Israelites is briefly this. When, being persecuted by Pharaoh, they left Egypt and crossed over to Asia, Moses wanted them to enter the Promised Land, but they were afraid of the people that dwelt there and refused to march ahead, saying Go thou and thy Lord and fight and here we sit (5:25). The result was that they drew upon themselves the wrath of God, Who said to Moses, Verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land (5:27). The promise was thus put off for forty years and the children of Israel were left to wander in the wilderness until those who had refused to fight perished in the desert, whereafter the younger generation led by Joshua conquered the land. Thus it was that the people whom God had caused to perish had new life breathed into them. It is with reference to these events that the Quran uses the word "die" in the verse under comment. This very death, i.e. destruction of the rebellious and training of the youth through trials and ordeals, proved the forerunner of life. Elsewhere, the Quran says about the Israelites: Then We raised you up after your death (2:57).

It may also be noted here that from this verse onward, the Quran begins the description of تزکیة or means of national progress spoken of in 2:130, reference to "Signs" and "the Book" and "Wisdom" having already been made.

23:15.

Important Word:

خاویة (fallen) is derived from خوی. They say خوی البیت i.e. (1) the house fell down in ruins; (2) the house became empty and untenanted (Aqrab).

عروش (roofs) is the plural of عرش (roof). They say عرش i.e. he built a house. عرش البیت means, he raised the roof of the house. عرش means: (1) the roof of a house; (2) the throne or the ceremonious chair of a king; (3) the pillar, etc. supporting a thing; (4) honour and prowess; (5) leaders and chiefs among men; (6) tent, canopy, shed etc. affordingshade; (7) trellis supporting vines (Aqrab & Lane).

یتسنه (have rotted) is derived from سنه i.e. (1) it passed through a time extending over years; (2) it (food, etc.) became altered and rotten by the lapse of years or absolutely. تسنه gives the same meaning as سنه (Aqrab).

Commentary:

The preceding verse contained one illustration of how Allah brings His friends out of darkness into light. The present verse cites, as hinted in the words, or like him, another illustration of how He breathes new life into a people after they have fallen and become degraded.

The ruined town referred to in the verse is Jerusalem which was laid waste by Nebuchadnezzar. The person who, as the verse says, passed by it was Ezekiel, the Prophet; and the words which had fallen down upon its roofs hint that it was soon after its destruction by Nebuchadnezzar that Ezekiel passed by the town. Ezekiel was among the Israelite captives whom Nebuchadnezzar carried away to Babylon and who, in accordance with an ancient custom, were made to pass by the ruins of the town so that they might witness with their own eyes how their city had been laid in ruins by the conqueror. Ezekiel, who was a great well-wisher of his people, was immensely pained to see the ruins of the sacred city and pathetically asked God when the time would come when the ruined city would be restored to life, i.e. when its inhabitants, the children of Israel, would come back to it, rebuild it and make it prosperous once more. This prayer, it appears, was heard by God Who showed him in a vision that the restoration asked for would come in a hundred years.

The clause then Allah caused him to die for a hundred years does not mean that Ezekiel was actually made to die and then raised to life again. It was, in fact, a vision which Ezekiel saw (Ezek. 37). The Quran sometimes mentions scenes seen in a vision as if they had actually happened, without stating that they were witnessed in a vision or a dream (e.g. 12:5). What actually happened was that Ezekiel saw in a vision that he had died and remained dead for a hundred years and then had come back to life. As he was the representative of his people, his death signified the death of the Israelites. Thus God informed him through this vision that the children of Israel would remain in their state of captivity and lifelessness for a hundred years, after which a new life would be given them and they would return to inhabit their sacred city. And this dream or vision actually turned out to be true. For Jerusalem was first invaded by Nebuchadnezzar in 597 B.C. and again in 587 B.C., when after a long siege the city was totally destroyed by his general in 586 B.C. Ezekiel probably saw the vision in 586 B.C. The city was rebuilt about 100 years after its destruction and thus the vision came true.

It is wrong to think that God actually caused Ezekiel to die and that he remained dead for a hundred years and was then brought back to life; for that would have been no answer to his prayer, which did not pertain to the death and resurrection of any individual but to that of a town which was lying in ruins.

The words, which had fallen down upon its roofs; point out that Ezekiel saw the ruins soon after the destruction (not necessarily the complete and final destruction) of the town when the fallen roofs were still to be seen under the debris of the walls.

The words, I have remained a day or part of a day, are intended to express indefiniteness of time and mean, according to the Quranic usage, that Ezekiel did not know how long he had remained in that state. The words have been used in this sense in another passage of the Quran as well: They said, We have tarried a day or part of a day. Others said, Your Lord knows best the time you have tarried (18:20). Again, They will say, We tarried a day or part of a day, but ask those who keep count (23:114). In fact, یوم (day) here does not mean a day of 24 or 12 hours but time absolutely (see 1:4). The clause, I have remained a day or part of a day, may also refer to the time for which Ezekiel slept or the time he took in seeing the vision or the dream. Apparently Ezekiel thought that he was being asked about the duration of the time of the vision.

The clause, Nay, thou hast remained in this state for a hundred years, points out that although in one sense he had remained in that state for a hundred years (for he had dreamt that he had been dead for a hundred years), yet the statement that he had tarried for a day or part of a day, was also correct, for the time spent in seeing the vision was naturally very short. To bring home this fact to the mind of Ezekiel, God directed his attention to his food and drink and to the ass. That his food and drink had not become stale and that his ass was still alive, showed that he had really tarried only for a short time. The words and look at thy ass also indicate that Ezekiel saw the vision while sleeping in his fields with his ass by his side, for while in captivity the Israelites were made to work in the fields as farmers.

The words that We may make thee a Sign unto men show that Ezekiel was to be made a Sign to men inasmuch as his vision, according to which Jerusalem was to become re-inhabited by the children of Israel, was to come true. The words, look at the bones, are intended to echo the words used by the children of Israel in those days of misery, viz. that they had become like dry bones and there was no hope of their being ever endued with new life (Ezek. 37:11, 12). The words along with the accompanying clause meant that God had power to clothe the bones with flesh and to breathe new life into them. The bones were first to be set or placed in position and thereafter clothed with flesh, i.e. the Israelites, then like dead bones, were first to be brought back to their town and then the process of the clothing of the bones with flesh, i.e. the rebuilding of the town, etc. was to be completed.

The vision of Ezekiel has been mentioned in the Bible in chapter 37 of his book.

Important Words:

تحی الموتی (Thou givest life to the dead). For the meaning of حیاة (life) and موت (death) and میت (dead person) see 2:20; 2:29; 2:57 and 2:74.

یطمئن (be at rest) is derived from طمئن. They say طمئن ظھرہ i.e. he bent his back low. طمئن الشیء means, he made the thing calm and set it at rest. اطمأن means, it or he was at rest; it or he became calm after being agitated; it or he became docile and submissive. المطمئن means, (1) one who is calm and tranquil or in a state of rest or ease; that which is motionless and stationary; (2) if used in connection with some piece of land, it means a low-lying, soft piece of land (Aqrab).

صرھن الیك (make them attached to thyself). صرھن is derived from صار with واو as the central root letter. They say صار الشیء الی نفسه i.e. he inclined the thing to himself. صار وجھه الی means, he inclined his face towards me. صرت الغصن لاجتنی الثمر means, I inclined the branch towards myself in order to pluck the fruit. صار with ی as the central root letter, means, he cut a thing, etc. into pieces (Aqrab). The Quran uses here صار with واو as the central root letter as the dammah in صرھن indicates. Moreover, the preposition الی (to) determines the significance of the word in the sense of inclining or attaching and not cutting.

جزء (each) is derived from جزاء. They say جزأ الشیء i.e. he divided the thing into parts. So جزء means, part or portion or division of a thing (Lane). Thus, if a thing consists of, and comprises, a group, the word part or division would signify each member of it.

Commentary:

This verse provides yet another illustration of the process of life and death arranged by God in this world. In other words, the rise of a fallen nation is further discussed. Abraham asked God to show him how He caused a people to come to life after they had become fallen and degraded.

The difference between إیمان (belief) and اطمینان (heart being at rest) is that in the former state one simply believes that God can do a thing, while in the latter one receives the assurance that the thing would be done in his case also. Abraham did indeed believe that God could bring a dead people to life, but what he desired was the personal satisfaction of knowing that He would do so in the case of his own posterity as well; hence the words, so that my heart may be at rest.

The verse proceeds to describe a vision of Abraham. By asking him to take four birds, God hinted that his posterity would rise and fall four times. This rise and fall was witnessed twice among the Israelites, and the same phenomenon was to be repeated among the followers of the Holy Prophet of Islam who was descended from Abraham through Ishmael. The power of the Jews, the progeny of Abraham through Isaac, was crushed twice, first by Nebuchadnezzar and then by Titus (the Quran, 17:5-8; the Bible, II Kings ch. 25 and Enc. Brit. under Jews); and each time God raised them after their fall, the second revival having been brought about by the acceptance of Christianity by the Roman Emperors. As to the power of Islam, it was first rudely shaken when Baghdad fell to the arms of the Tartars, after which it again revived owing to the conquerors being won over to Islam. The second fall came later when there was a general and wholesale decline of Muslims both in the spiritual and the political field. The final rise is being arranged by God through the Ahmadiyya Movement founded by Ahmad, the Promised Messiah.

Referring to the verse under comment, the Holy Prophet is reported to have said, "We are more deserving of entertaining شك than Abraham" (Muslim). Here شك does not mean "doubt" but an intense hidden desire anxiously awaiting fulfilment, for the Holy Prophet never entertained any doubt. This shows that Abraham also never doubted and his question was not prompted by doubt but simply by an anxious desire. He had firm faith in the power of God and fully believed that He could restore a fallen people to prosperity; what he wanted was simply the satisfaction of his hidden desire, i.e. an assurance that God would do so in the case of his people also. The word شك therefore here only means the feeling of anxiety in the mind, or the state of commotion or disturbance of the heart and mind (Lane).

The double fall and subsequent rise of the Israelites and of the posterity of Ishmael making the total number of such phenomena four may be interpreted in another way also. The Israelites were a fallen people before Moses and God raised them through him. They fell again before the time of Jesus and were again given new life through him. Similarly, the Ishmaelites were a fallen people before the advent of the Holy Prophet who gave them new life, and they are again a fallen people now when they are being given a new life by Ahmad, the Promised Messiah.

Many commentators have translated the word صرھن as, "cut them into pieces and mince them", but this is clearly wrong; for as explained under Important Words above صار یصور (with واو as the central root letter) means "inclining" and not "cutting", particularly when it is used with the preposition الی. So the expression صرھن would mean "make them inclined towards thyself", so that they may become attached to thee. In this case the placing of a جزء of the four birds each on a hill would mean, putting each separate bird on a separate hill, and not placing portions of the minced meat thereon. The commandment to place the four birds separately on separate hills is to point to the fact that the rise and fall of the progeny of Abraham would take place at four distinct and separate times. The word جزء has been used in this sense elsewhere also (15:45).

2:265; 74:7.

Important Words:

منا (taunt). They say من علیه i.e. (1) he did him a favour; (2) he talked of, or referred to, the favour he had done him and thereby taunted him with it (Aqrab). So من means both a favour as well as a reference to it with a view to taunting.

Commentary:

Every good may be abused, and the abuse of spending in the cause of Allah is to follow it with من i.e. boastfully speaking of one’s services, and اذی i.e. following up a good act with an injury. Those who expend their wealth in the cause of Allah, are prohibited from making unnecessary mention of the money they spend and the services they render to Islam; for doing so would amount to من (taunt). Similarly they are forbidden to demand anything in return for their contributions; for this would amount to اذی (injury). Some men expect worldly advantages or try to seek help in their mundane affairs in return for their services in the cause of religion, and if such help is not forthcoming, they are displeased; or sometimes they desire to exact some work from those who are engaged in the service of religion and whom they help with money. All this would come under the definition of the word اذی; for such demands cause great injury and annoyance. Whether in the help of the community or of an individual, Islam condemns resort to من and اذی. It enjoins us to serve, but expects us to forget that we are rendering a service, for that would mar the good effect thereof.

See 2:273.

Commentary:

The verse sums up the discussion on the subject of taking interest by warning the people that the day is coming when they will be made to stand before God and render an account of their deeds. They should remember the principle, "Do as you would be done by". The Holy Prophet is reported to have said,

"None of you can be deemed to be a true believer, unless he likes for his brother what he likes for himself" (Bukhari & Muslim).

7:102; 9:70; 14:10; 40:23.

Commentary:

This verse draws a great moral from the simple incident related in the foregoing verses. The incident of the two sons of Adam had a parallel in the history of nations, as hinted in the words, On account of this We prescribed for the Children of Israel, etc. If the incident simply related to "the two sons of Adam" it had obviously no direct bearing on the Israelites.

As a matter of fact, what is hinted at is that an incident similar to that of the two sons of Adam mentioned here, but of much greater import, was to take place later. There was to appear among the brethren of the Israelites a Prophet whose offering God was to favour with acceptance, while that of his brethren, the Israelites, was to be rejected owing to their impiety and lack of righteousness. This was to enrage the Israelites against that Prophet and they were to become thirsty for his blood on account of envy, even as Cain had become thirsty for the blood of his brother Abel. The story of Cain and Abel was, therefore, intended, as hinted in the opening words of this verse, to serve as a warning for the Israelites. The Prophet meant to be raised from among the brethren of the Israelites was to be no ordinary soul. He was to be a World-Reformer ordained to bring the eternal Law for mankind whose entire future depended on him and, therefore, his slaying was equivalent to the slaying of the whole of mankind, and the preservation of his life was, as it were, the preservation of the life of the whole of mankind. This great soul had killed no person, nor had it created disorder in the land.

The advent of this Prophet was foretold in the Bible (Deut. 18:18-22), and therein it was also announced that God would demand requital of those who did not hearken to this Prophet.

24:49.

Commentary:

The expression, portion of the Book, may refer to (1) the prophecies contained in the Bible concerning the Holy Prophet which formed a portion of the Book; or (2) the genuine portion of the Bible, because only a part of it had remained safe from interpolation and this alone could be called a part of the true Book; or (3) the expression may also mean that as compared with the Quran, which is the Book par excellence, being the eternal and perfect Divine Book, the Bible is but a portion and a part. In view of these different explanations, the verse would give different meanings: (a) that when the attention of Jews and Christians is drawn to the prophecies embodied in their Scriptures, they refuse to be guided by them. Or (b) that if the People of the Book had adhered to the genuine portion of their own Scriptures, the criteria laid down therein for testing the truth of a claimant to prophethood would have surely led them to accept the Holy Prophet. Or (c) that if they had faithfully acted on the teachings of their own Scriptures, which was in fact a part of the perfect and eternal teachings contained in the Quran, they would have certainly recognised the truth of the new Faith.