Home
Chapters
11. Hud
Verse 20

هود

Hud Surah 11

Verse 20

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

11:20

اَلَّذِیۡنَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَیَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا وَّہُمۡ بِالۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who turn men away from the path of Allah and seek to make it crooked. And these it is who disbelieve in the Hereafter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو اللہ کی راہ سے روکتے ہیں اور اسے ٹیڑھا (کرنا) چاہتے ہیں اور وہی ہیں جو آخرت کا انکار کرنے والے ہیں۔

French

Qui empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh et cherchent à la rendre tortueuse. Et ce sont ceux-là qui ne croient pas en l’au-delà.

German

die abwendig machen vom Wege Allahs und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben.

Chinese

[d](这些人就是) 那企图使安拉的道路显现弯曲而阻挠 (人们来接近它)。这些人就是不信后世的。

3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

Italian

Quelli che distolgono gli uomini dal sentiero di Allah e tentano di renderlo tortuoso. E questi sono coloro che non credono nell'Aldilà.

Spanish

Quienes apartan a los hombres del camino de Al-lah e intentan hacerlo tortuoso. Son éstos quienes no creen en el Más Allá.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ وہ لوگ ہیں) جو اللہ (کی طرف پہنچنے) کی راہ سے (لوگوں کو) روکتے ہیں اور اس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہیں اور یہی لوگ پیچھے آنے والی (گھڑی) کے (سب سے بڑے) منکر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]Who turn men away from the path of Allah and seek to make it crooked. And these it is who disbelieve in the Hereafter.

3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

English - Five Volume Translation

[a]Who turn men away from the path of Allah and seek to make it crooked. And these it is who disbelieve in the Hereafter.[1401]

3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

Commentary:

The purport of this verse is that the enemies of truth not only hinder men from the path of God but also adopt ways and means by which the beauty of God’s word may be spoiled or may remain hidden; and, instead of appearing attractive, it may look hideous and repulsive. This is the greatest weapon in the armoury of the enemies of truth.

اردو ترجمہ مودودی

اُن ظالموں پر جو خدا کے راستے سے لوگوں کو روکتے ہیں، اس کے راستے کو ٹیٹرھا کرنا چاہتے ہیں اور آخرت کا انکار کرتے ہیں

English - Sahih

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

جو الله کی راہ سے روکتے ہیں اور اس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہیں اوروہی آخرت کے منکر ہیں

English - Talal Itani

Those who hinder from (the) way (of) Allah and seek (in) it crookedness, while they in the Hereafter [they] (are) disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;

English - Maududi

upon those who bar people from the way of Allah, and seek in it crookedness, and disbelieve in the Hereafter.

English - Ahmed Ali

Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it, and do not believe in the life to come.

English - Yusuf Ali

"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

1401

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:100; 7:46; 14:4; 16:89.

English - Pickthall

Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.

English - Muhammad Ali ^ra

Who hinder (men) from the path of Allah and desire to make it crooked. And they are disbelievers in the Hereafter.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who turn people away from the path of Allah and seek to make it appear crooked. These it is who disbelieved in the Hereafter.

Discover Related

#Crooked #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Rejection Of #Way Of (Sabil) / Hindering From The Allah

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots