English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Undoubtedly, it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بلا شبہ آخرت میں وہی سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے۔
French
Sans doute, ce sont eux qui seront les plus grands perdants dans l’au-delà.
German
Kein Zweifel, dass sie im Jenseits die größten Verlierer sein werden.
Italian
Indubbiamente sono essi che saranno i perdenti più grandi nell'Aldilà.
Spanish
Ciertamente ellos serán los mayores perdedores en el Más Allá.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ قطعی (بات) ہے کہ آخرت میں وہی (سب سے) زیادہ گھاٹا پانے والے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Undoubtedly, it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
English - Five Volume Translation
Undoubtedly, it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
Important Words:
لاجرم (undoubtedly). They say جرمه i.e. he cut it or he cut it off. جرم لاھله means, he acquired or earned for his family. جرم also means, he committed a fault or sin or crime. The expression لاجرم means, there is no avoiding (lit. cutting) it; or it is absolutely necessary; verily or truly. It also sometimes gives the sense of "nay" (Lane).
Commentary:
The verse purports to say that though disbelievers may do a slight harm to the Prophets of God in this life, in the life to come they alone will suffer.
اردو ترجمہ مودودی
نا گزیر ہے کہ وہی آخرت میں سب سے بڑھ کر گھاٹے میں رہیں
English - Sahih
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک یہی لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان میں ہوں گے
English - Talal Itani
No doubt that they in the Hereafter [they] (will be) the greatest losers.
English - Arberry
they without doubt will be the greatest losers in the world to come.
English - Maududi
Doubtlessly, they shall be the greatest losers in the Hereafter.
English - Ahmed Ali
Undoubtedly they will be losers in the life to come.
English - Yusuf Ali
Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!
English - Five Volume Commentary *
1404
Important Words:
لاجرم (undoubtedly). They say جرمه i.e. he cut it or he cut it off. جرم لاھله means, he acquired or earned for his family. جرم also means, he committed a fault or sin or crime. The expression لاجرم means, there is no avoiding (lit. cutting) it; or it is absolutely necessary; verily or truly. It also sometimes gives the sense of "nay" (Lane).
Commentary:
The verse purports to say that though disbelievers may do a slight harm to the Prophets of God in this life, in the life to come they alone will suffer.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.
English - Muhammad Ali ra
Truly in the Hereafter they are the greatest losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
For sure, it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.