Verse 11:86 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And O my people, give full measure and full weight with equity, and defraud not people of their things and commit not iniquity in the earth, causing disorder.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے میری قوم! ماپ اور تول کو انصاف کے ساتھ پورا کیا کرو اور لوگوں کی چیزیں انہیں کم کر کے نہ دیا کرو اور زمین میں مفسد بنتے ہوئے بد امنی نہ پھیلاؤ۔

French

Et ô mon peuple, donnez pleine mesure et bon poids avec équité, et ne privez pas les gens de ce qui leur appartient de droit, et ne commettez pas d’iniquités sur la terre, créant du désordre.

German

O mein Volk, gebt volles Maß und Gewicht nach Richtigkeit und betrügt nicht die Menschen um ihr Eigentum und richtet nicht Unheil an auf Erden, indem ihr Unfrieden stiftet.

Chinese

[f]“我的族人啊! 量衡要完全公道, 不要诈取人们应得的东西, 不要在大地上作奸犯科, 制造混乱;

Italian

E, o mio popolo, date la giusta misura e il giusto peso con onestà, e non defraudate il popolo di quanto gli è dovuto per diritto e non commettete sulla terra iniquità, causando disordini.

Spanish

¡Oh, pueblo mío! colmad la medida y el peso con equidad y no privéis a las gentes de lo que les corresponde por derecho, ni cometáis iniquidad en la tierra, causando el desorden.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اے میری قوم! تم ماپ اور تول کو انصاف کے ساتھ پورا کیا کرو۔ اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور فسادی بن کر زمین میں خرابی مت پھیلاؤ۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘And O my people, give full measure and full weight with equity and defraud not people of their things and commit not iniquity in the land, causing disorder;

English - Five Volume Translation

[a]And O my people, give full measure and full weight with equity, and defraud not people of their things and commit not iniquity in the earth, causing disorder.[1466]

اردو ترجمہ مودودی

اور اے برادران قوم، ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ پورا ناپو اور تولو اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں گھاٹا نہ دیا کرو اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

English - Sahih

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اے میری قوم انصاف سے ناپ اور تول کو پورا کرو اور لوگو ں کو ان کی چیزیں گھٹا کر نہ دو اور زمین میں فساد نہ مچاؤ

English - Talal Itani

And O my people! Give full measure, and weight in justice and (do) not deprive the people (of) their things, and (do) not act wickedly in the earth spreading corruption.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

7:86; 26:184.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O my people, fill up the measure and the balance justly, and do not diminish the goods of the people, and do not mischief in the land, working corruption.

English - Maududi

My people! Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land.

English - Ahmed Ali

So, O my people, weigh and measure with justness, and do not withhold things due to men, and do not spread corruption in the land, despoiling it.

English - Yusuf Ali

"And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:86; 26:184.

1466

Commentary:

The verse hints at the importance of fair and just dealings, especially in business matters.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

7:86; 26:184.

English - Pickthall

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.

English - Muhammad Ali ^ra

And, O my people, give full measure and weight justly, and defraud not men of their things, and act not corruptly in the land, making mischief:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O my people, give full measure and full weight with justice, and do not defraud people by making short delivery; nor commit iniquity in the land thereby creating disorder.

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots