English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
His wealth and what he has earned shall avail him not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس کے کچھ کام نہ آیا اُس کا مال اور جو کچھ اُس نے کمایا۔
French
Sa richesse et ce qu’il a gagné ne lui serviront à rien.
German
Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.
Italian
La sua ricchezza e quanto ha guadagnato non gli gioveranno a nulla.
Spanish
Su riqueza y lo que ha ganado no le servirá de nada.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے مال نے اسے کوئی فائدہ نہیں دیا اور نہ اس کی کوششوں نے (کوئی فائدہ) دیا ہے۔
یعنی وہ بڑے مالدار ہوں گے لیکن ان کا مال ان کو کوئی فائدہ نہیں دے گا۔ بڑے بڑے سائنٹفک سامان ان کو حاصل ہوں گے لیکن وہ بھی ان کو کوئی فائدہ نہیں پہنچائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
His wealth and what he has earned shall avail him naught,
The words, 'his wealth', may mean, the wealth produced in their own countries, and 'what he has earned' may signify the riches they amass by exploiting weaker nations and despoiling them of their natural resources.
English - Five Volume Translation
His wealth and what he has earned shall avail him not.
Commentary:
This verse appropriately may also apply to the wealthy western powers who have great material resources at their disposal. The words "his wealth" may mean the wealth produced in their own countries, and "what he has earned" may signify the riches they have earned by exploiting weaker nations and despoiling them of their natural resources.
اردو ترجمہ مودودی
اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا
English - Sahih
His wealth will not avail him or that which he gained.
اردو ترجمہ احمد علی
اس کا مال اورجو کچھ اس نے کمایا اس کے کام نہ آیا
English - Talal Itani
Not (will) avail him his wealth and what he earned.
English - Arberry
His wealth avails him not, neither what he has earned;
English - Maududi
His wealth did not avail him, nor his acquisitions.
English - Ahmed Ali
Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
English - Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:11; 58:18.
4864
Commentary:
This verse appropriately may also apply to the wealthy western powers who have great material resources at their disposal. The words "his wealth" may mean the wealth produced in their own countries, and "what he has earned" may signify the riches they have earned by exploiting weaker nations and despoiling them of their natural resources.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
3:11; 58:18.
3459
The words, 'his wealth', may mean, the wealth produced in their own countries, and 'what he has earned' may signify the riches they amass by exploiting weaker nations and despoiling them of their natural resources.
English - Pickthall
His wealth and gains will not exempt him.
English - Muhammad Ali ra
His wealth and that which he earns will not avail him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
His wealth and all his acquisitions shall avail him not.