English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Soon shall he enter into a blazing fire;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ ضرور ایک بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگا۔
French
Bientôt il entrera dans un feu flambant ;
German
Bald wird er in ein flammendes Feuer eingehen;
Italian
Presto entrerà in un fuoco ardente,
Spanish
Pronto entrará en un fuego llameante;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ضرور آگ میں پڑے گا جو (اسی کی طرح) شعلے مارنے والی ہوگی۔
یعنی وہ آخر میں ضرور دنیوی یا اُخروی عذاب میں پڑ کر رہیں گے جو ویسی ہی شعلہ مارنے والی آگ ہوگی جیسا کہ ان کا دل اسلام کے خلاف بغض سے شعلے مارتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Soon shall he burn in a flaming fire;
The expression, Abu Lahab, may also mean, one who invents things which produce fire and flames, or one who himself is consumed in the flames of fire. In the latter sense, the verse may be interpreted as predicting the destruction of the two major political Blocs of the Latter Days by their own fire-producing weapons, such as atom bombs and other nuclear weapons. The verse also shows that the day of reckoning for these nations is not far off.
English - Five Volume Translation
Soon shall he burn in a flaming fire;
Commentary:
The expression أبولھب may also mean, one who invents something which produces fire and flames, or one who is himself consumed in the flames of fire. In this sense, the verse may be interpreted as predicting the destruction of the two major political Blocs of the latter days by their own fire-producing weapons, such as atom bombs and other nuclear weapons. The verse also shows that the day of reckoning for these nations is not far off. It seems to have already arrived.
اردو ترجمہ مودودی
ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا
English - Sahih
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
اردو ترجمہ احمد علی
وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں پڑے گا
English - Talal Itani
He will be burnt (in) a Fire of Blazing Flames,
English - Arberry
he shall roast at a flaming fire
English - Maududi
Surely, he will be cast into a Flaming Fire
English - Ahmed Ali
He will be roasted in the fire,
English - Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
English - Five Volume Commentary *
4865
Commentary:
The expression أبولھب may also mean, one who invents something which produces fire and flames, or one who is himself consumed in the flames of fire. In this sense, the verse may be interpreted as predicting the destruction of the two major political Blocs of the latter days by their own fire-producing weapons, such as atom bombs and other nuclear weapons. The verse also shows that the day of reckoning for these nations is not far off. It seems to have already arrived.
English - Short Commentary Notes *
3460
The expression, Abu Lahab, may also mean, one who invents things which produce fire and flames, or one who himself is consumed in the flames of fire. In the latter sense, the verse may be interpreted as predicting the destruction of the two major political Blocs of the Latter Days by their own fire-producing weapons, such as atom bombs and other nuclear weapons. The verse also shows that the day of reckoning for these nations is not far off.
English - Pickthall
He will be plunged in flaming Fire,
English - Muhammad Ali ra
He will burn in fire giving rise to flames --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He shall enter a blazing fire,