Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 108

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 108

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:108

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they, then, feel secure from the coming on them of an overwhelming punishment from Allah or the sudden coming of the Hour upon them while they are unaware?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا وہ اس بات سے امن میں ہیں کہ ان کے پاس اللہ کے عذاب میں سے کوئی ڈھانپ دینے والی (مصیبت) آئے یا (انقلاب کی) گھڑی اچانک آجائے جب کہ وہ (اس کا) کوئی شعور نہ رکھتے ہوں۔

French

Se sentent-ils donc à l’abri de l’arrivée sur eux d’un châtiment accablant d’Allāh, ou de l’arrivée soudaine sur eux de l’Heure du Jugement qui les prendrait au dépourvu ?

German

Fühlen sie sich denn sicher davor, dass nicht eine überwältigende Strafe von Allah über sie kommt oder dass nicht plötzlich die "Stunde" über sie kommt, während sie nichtsahnend sind?

Chinese

难道他们不怕安拉的势不可挡的惩罚降临, [g]或复生日在他们不知不觉中突然到来?

10:51; 22:56; 43:67.

Italian

Si sentono essi quindi sicuri che non sopraggiunga su di loro un inesorabile castigo da Allah, o che l'Ora non arrivi loro addosso all'improvviso, quando meno se l'aspettano?

Spanish

¿Se sienten, pues, seguros de que no vendrá sobre ellos un terrible castigo de Al-lah, o la llegada repentina de la Hora sin que se den cuenta?

اردو تفسیرِ صغیر

تو کیا یہ (لوگ) اس بات سے (محفوظ اور) بے خوف ہو گئے ہیں کہ ان پر اللہ کے عذابوں میں سے کوئی سخت عذاب آجائے یا اچانک ان پر وہ گھڑی آجائے (جس کی پہلے سے خبر دی جا چکی ہے) اور انہیں پتہ بھی نہ لگے۔

English - Short Commentary Translation

Do they, then, feel secure from the coming on them of an overwhelming punishment from Allah [e]or the sudden coming of the Hour upon them while they are unaware?

10:51; 22:56; 43:67.

English - Five Volume Translation

Do they, then, feel secure from the coming on them of an overwhelming punishment from Allah [b]or the sudden coming of the Hour upon them while they are unaware?[1607]

10:51; 22:56; 43:67.

Important Words:

غاشیة (an overwhelming punishment) is derived from غشی. They say, غشیه i.e. it covered or concealed him; it overcame or overwhelmed him, etc. غاشیة means, a covering; a calamity or misfortune; a certain disease attacking the belly or the chest; a punishment that overwhelms and is general in its extent (Lane). See also 7:42.

Commentary:

The verse purports to say that as disbelievers refuse to accept anything but a sign of punishment, they will indeed have a sign of punishment. But as is the way of God, they will have smaller punishments before they are visited with the final or decisive one. And so it happened in the case of the Meccan idolaters. After a series of small reverses, Mecca, which was in those days temporarily the citadel of disbelief and infidelity, fell to the victorious arms of the Muslims. This was the decisive and real sign for which they had clamoured.

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟

English - Sahih

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا اس سے بے خوف ہو چکے ہیں کہ انہیں الله کے عذاب کی ایک آفت آپہنچے یا اچانک قیامت ان پر آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو

English - Talal Itani

Do they then feel secure (against) that comes to them an overwhelming [of] punishment (of) Allah, or comes to them the Hour suddenly while they (do) not perceive?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:51; 22:56; 43:67.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do they feel secure that there shall come upon them no enveloping of the chastisement of God, or that the Hour shall not come upon them suddenly when they are unaware?

English - Maududi

Do they, then, feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them, and the Hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it?

English - Ahmed Ali

Do they really believe that an all-embracing punishment of God will not come upon them, or the Day of Doom overtake them suddenly while they remain unaware?

English - Yusuf Ali

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:51; 22:56; 43:67.

1607

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:51; 22:56; 43:67.

English - Pickthall

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

English - Muhammad Ali ^ra

Do they then feel secure from the coming to them of an all-encompassing chastisement from Allah or from the coming to them of the hour suddenly, while they perceive not?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they, then, feel secure against the coming on them of an overwhelming chastisement from Allah, or against the sudden coming upon them, without their perceiving it, of the Hour of which they have been forewarned?

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Is Sure To Come #Hour (Sa‘ah)

Verse 108

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots