Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 109

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 109

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:109

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘This is my way: I call unto Allah on sure knowledge, I and those who follow me. And Holy is Allah; and I am not of those who associate gods with God.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ یہ میرا راستہ ہے۔ میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں۔ میں بصیرت پر ہوں اور وہ بھی جس نے میری پیروی کی۔ اور پاک ہے اللہ اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔

French

Dis : « Ceci est ma voie : J’appelle vers Allāh. Nous sommes établis sur la connaissance certaine, moi et ceux qui me suivent. Et Saint est Allāh ; et je ne suis pas du nombre des associateurs. »

German

Sprich: "Das ist mein Weg: Ich rufe zu Allah. Ich und die mir folgen, haben sichere Kenntnis. Und heilig ist Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."

Chinese

你说: [a]“这是我的道路; 我和跟从我的人都根据明确的知识呼唤安拉。安拉是圣洁的, 我不是设立与安拉同等的崇拜对象的。”

6:58.

Italian

Di': «Questa è la mia via. Io invoco Allah. A me è stata concessa una conoscenza sicura e così anche a quelli che mi seguono. Santo è Allah, e io non sono di coloro che associano ad Allah altri dei.

Spanish

Diles: “Éste es mi camino: Convoco hacia Al-lah. Ocupo una posición de conocimiento manifiesto como también lo hacen quienes me siguen. Pues Al-lah es Santo; y no soy de quienes asocian otros dioses a Dios”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ (کہ) یہ میرا طریق[2] ہے میں (تو) اللہ کی طرف بلاتا ہوں اور جنہوں نے (سچے طور پر) میری پیروی اختیار کی ہے (میں اور وہ سب) بصیرت[3] پر قائم ہیں اور اللہ (سب قسم کے نقائص سے) پاک ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔

یعنی میرا طریق اللہ تعالیٰ کی طرف بلانا ہے نہ کہ جبر کرنا۔

یعنی ہر بات کو دلیل سے مانتے ہیں خیالی ڈھکونسلوں سے ایمان نہیں لاتے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [a]‘This is my way; I call unto Allah standing on sure knowledge,[1417]––I and those who follow me. Holy is Allah, and I am not of those who associate gods with Allah.

6:58.

Blind and unthinking faith which is not based on sound reasons and firm conviction carries no weight in the sight of God.

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘This is my way: I call unto Allah on sure knowledge, I and those who follow me. And Holy is Allah; and I am not of those who associate gods with God.’[1608]

6:58.

Commentary:

In this verse the Holy Prophet is represented as saying that his wont is to benefit by the signs of God, to believe in Him alone, and to eschew all forms of idolatry, because he has received clear proof and sure knowledge from God. This shows that a blind and unthinking faith which is not based on sound arguments carries no weight. A true Muslim, like his Master, the Holy Prophet, should possess clear and irrefutable proofs and evidence to support and substantiate all his beliefs and doctrines. Mere hearsay or traditional belief is nothing.

اردو ترجمہ مودودی

تم ان سے صاف کہہ دو کہ "میرا راستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں"

English - Sahih

Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو میرا اور میرے تابعداروں کا بصیرت کے ساتھ یہ راستہ ہے کہ میں لوگوں کو الله کی طرف بلا رہا ہوں اور الله پا ک ہے اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں

English - Talal Itani

Say, "This (is) my way; I invite to Allah, with insight, I and whoever follows me. And Glory be (to) Allah and not I am of the polytheists."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی میرا طریق اللہ تعالیٰ کی طرف بلانا ہے نہ کہ جبر کرنا۔

یعنی ہر بات کو دلیل سے مانتے ہیں خیالی ڈھکونسلوں سے ایمان نہیں لاتے۔

English - Arberry

Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me. To God be glory! And I am not among the idolaters.'

English - Maududi

Tell them plainly: "This is my way: I call you to Allah, on the basis of clear perception - both I and those who follow me. Allah - Glory be to Him - is free of every imperfection. I have nothing to do with those who associate others with Allah in His Divinity."

English - Ahmed Ali

Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception. All glory to God, I am not an idolater."

English - Yusuf Ali

Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me. Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:58.

1608

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:58.

1417

Blind and unthinking faith which is not based on sound reasons and firm conviction carries no weight in the sight of God.

English - Pickthall

Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: This is my way: I call to Allah, with certain knowledge -- I and those who follow me. And glory be to Allah! and I am not of the polytheists.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Announce then: This is my way; I call to Allah on the basis of sure knowledge, I and those who follow me. Holy is Allah; and I am not of those who associate partners with Allah.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Belief (Iman) / Blind Faith #Earth (Al-Ard) / Travel Through The

Verse 109

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots