Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 28

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 28

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

12:28

وَاِنۡ کَانَ قَمِیۡصُہٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَکَذَبَتۡ وَہُوَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر اُس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہوئی ہے تو یہ جھوٹ بول رہی ہے اوروہ سچوں میں سے ہے۔

French

Mais si sa chemise est déchirée par derrière, alors elle a menti et il est du nombre des véridiques. »

German

Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, dann hat sie gelogen und er ist der Wahrhaftigen einer."

Chinese

“要是他的衬衫从背后撕裂, 那么, 是她说了谎话, 他是说实话者。”

Italian

Ma se la sua tunica è strappata dietro, allora è lei che ha mentito e lui è veritiero.»

Spanish

“Pero si la túnica está rasgada por detrás, ella ha mentido y él es sincero”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر اس (مرد) کا کرتہ پیچھے سے پھاڑا گیا ہے تو اس (عورت) نے جھوٹ بولا ہے اور وہ (مرد) یقیناً سچا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’

English - Five Volume Translation

But if his shirt is torn from behind, then she has lied and he is of the truthful.’[1531]

Commentary:

See note on the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا"

English - Sahih

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر اس کا کرتہ پیچھے سے پھٹاہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے

English - Talal Itani

But if [is] his shirt (is) torn from (the) back then she has lied and he (is) of the truthful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'

English - Maududi

But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."

English - Ahmed Ali

But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."

English - Yusuf Ali

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

English - Five Volume Commentary ^*

1531

Commentary:

See note on the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

And if his shirt is rent behind, she tells a lie and he is of the truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But if his shirt is rent at the back then she has lied and he speaks truth.

Discover Related

#Truthful (Sadiq)#Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin #Joseph / And Potiphar’s Wife

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots