Topic: Who Reject
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
16 verses found
56:52
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Then, O ye that have gone astray and have rejected the truth,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر یقیناً تم اے سخت گمراہو! بہت جھٹلانے والو!
French
Alors, ô vous qui êtes égarés et avez rejeté la vérité,
German
Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner,
Chinese
“然后, 迷误正道、拒绝 (真理) 的人啊!
Italian
Quindi, voi che avete deviato e avete respinto la verità,
Spanish
“Entonces ¡ay de vosotros los que os extraviasteis y rechazasteis la verdad”,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر تم اے جھٹلانے والے گمراہو!
English - Short Commentary Translation
‘Then, O ye that have gone astray and have rejected the truth,
English - Five Volume Translation
‘Then, O ye that have gone astray and have rejected the truth,
اردو ترجمہ مودودی
پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو!
English - Sahih
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر بے شک تمہیں اے گمراہو جھٹلانے والو
English - Talal Itani
"Then indeed you, O those astray! the deniers,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then you erring ones, you that cried lies,
English - Maududi
Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,
English - Ahmed Ali
Then you, the erring and the deniers,
English - Yusuf Ali
"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then lo! ye, the erring, the deniers,
English - Muhammad Ali ra
Then shall you, O you who err and deny,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then you erring deniers of truth,
Related Topics
56:53
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘You will surely eat of the tree of Zaqqum,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ضرور (تم) زَقُّوم کے پودے میں سے کھانے والے ہو ۔
French
Vous mangerez sûrement de l’arbre de Zaqqūm,
German
essen sollt ihr vom Baume Saqqüm,
Chinese
“你们必将食用[c]火狱之树的果实,
37:63; 44:44, 45.
Italian
mangerete, per certo, dell'albero di Zaqqum,
Spanish
“Comeréis en verdad del árbol del Zaqqum”,
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی سخت تکلیف دِہ عذاب پاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
‘You will, surely, eat of the tree of [b]Zaqqum,
37:63; 44:44, 45.
English - Five Volume Translation
37:63; 44:44-45.
Commentary:
The verse purports to say that disbelievers indulged in all sorts of iniquitous activities; they, as it were, drained life to the dregs. Therefore, as a punishment, their bellies will be filled with fire and they will drink of the hot water which instead of quenching will increase their thirst.
اردو ترجمہ مودودی
تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو
English - Sahih
Will be eating from trees of zaqqum
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ تھوہر کا درخت کھانا ہوگا
English - Talal Itani
Will surely eat from (the) tree of Zaqqum.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
37:63; 44:44, 45.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی سخت تکلیف دِہ عذاب پاؤ گے۔
English - Arberry
you shall eat of a tree called Zakkoum,
English - Maududi
shall all eat from the Tree of al-Zaqqum,
English - Ahmed Ali
Will eat of the tree of Zaqqum,
English - Yusuf Ali
"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
37:63; 44:44-45.
4119
Commentary:
The verse purports to say that disbelievers indulged in all sorts of iniquitous activities; they, as it were, drained life to the dregs. Therefore, as a punishment, their bellies will be filled with fire and they will drink of the hot water which instead of quenching will increase their thirst.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
37:63; 44:44, 45.
English - Pickthall
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
English - Muhammad Ali ra
East of the tree of Zaqqum,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will eat of the tree of Zaqqum,
56:93
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But if he be of those who reject the truth and are in error,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر وہ تکذیب کرنے والے گمراہوں میں سے ہو۔
French
Mais s’il est de ceux qui rejettent la vérité et qui sont égarés,
German
Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört,
Chinese
但是如果他是拒绝 (真理), 在迷误中的,
Italian
Ma se è di quelli che respingono la verità e sono in errore,
Spanish
Pero si fuese de los que rechazan la verdad y están en el error,
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر وہ مرنے والا صداقت کا انکار کرنے والوں اور گمراہوں میں سے ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
But if he be of those who reject the truth and are in error,
English - Five Volume Translation
But if he be of those who reject the truth and are in error,
اردو ترجمہ مودودی
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو
English - Sahih
But if he was of the deniers [who were] astray,
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
English - Talal Itani
But if he was of the deniers, the astray,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But if he be of them that cried lies, and went astray,
English - Maududi
And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray,
English - Ahmed Ali
But if he is of the deniers and the errants,
English - Yusuf Ali
And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But if he is of the rejecters, the erring,
English - Muhammad Ali ra
And if he is one of the rejectors, the erring ones,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But if he be one of those who reject the truth and are in error,
Related Topics
68:9
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So comply not with the wishes of those who reject the truth.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تو جھٹلانے والوں کی اطاعت نہ کر۔
French
N’obéis donc pas à ceux qui rejettent la vérité.
German
Drum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.
Chinese
所以你不要服从否认 (真理) 的人。
Italian
Allora, non accondiscendere ai desideri di quelli che respingono la verità.
Spanish
No atiendas, pues, los deseos de quienes rechazan la verdad.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور جب تو خدا کی ہدایت پر قائم ہے اور تیرے منکر تباہ ہونے والے ہیں تو) تو ان منکروں کی بات نہ مان۔
English - Short Commentary Translation
So comply not with the wishes of those who reject the Truth.
English - Five Volume Translation
So comply not with the wishes of those who reject the truth.
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ
English - Sahih
Then do not obey the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
پس آپ جھٹلانےوالوں کا کہا نہ مانیں
English - Talal Itani
So (do) not obey the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So obey thou not those who cry lies.
English - Maududi
Do not, then, yield to those who reject the Truth, decrying it as false;
English - Ahmed Ali
So do not comply with those who deny:
English - Yusuf Ali
So hearken not to those who deny (the Truth).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Therefor obey not thou the rejecters
English - Muhammad Ali ra
So obey not the rejectors.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So comply not with the wishes of those who reject the truth.
69:50
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And, surely, We know that there are some among you who reject Our Signs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تم میں جھٹلانے والے بھی ہیں۔
French
Et, assurément, Nous savons qu’il y a certains parmi vous qui rejettent Nos Signes.
German
Und Wir wissen fürwahr, dass einige unter euch Leugner sind,
Chinese
我确知你们有些是拒绝 («古兰经») 的。
Italian
E, certamente, Noi sappiamo che ci sono alcuni tra voi che respingono i Nostri segni.
Spanish
Pues ciertamente sabemos que hay algunos de entre vosotros que rechazan Nuestros Signos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم خوب جانتے ہیں کہ تم میں اس (قرآن) کو جھٹلانے والے بھی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And, surely, We know that there are some among you who reject Our Signs.
English - Five Volume Translation
And surely, We know that there are some among you who reject Our Signs.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
English - Sahih
And indeed, We know that among you are deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک ہم جانتے ہیں کہ بعض تم میں سے جھٹلانے والے ہیں
English - Talal Itani
And indeed, We surely know that among you (are) deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
but We know that some of you will cry lies.
English - Maududi
We certainly know that some among you will give the lie to it,
English - Ahmed Ali
We certainly know that some among you do deny it.
English - Yusuf Ali
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! We know that some among you will deny (it).
English - Muhammad Ali ra
And We certainly know that some of you are rejectors.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We know that there are some among you who reject it,
73:12
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And leave Me alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور مجھے اور ناز و نعم میں پلنے والے مکذبین کو (الگ) چھوڑ دے اور اُنہیں تھوڑی سی مہلت دے۔
French
Et laisse-Moi Seul avec ceux qui rejettent la vérité, possesseurs de l’aisance et du confort ; et donne-leur un peu de répit.
German
Und lass Mich allein mit denen, die die Wahrheit verwerfen und in Üppigkeit und Behagen leben; und gewähre ihnen eine kleine Frist.
Chinese
[b]让我独自处理那些安逸及富裕而否认 (真理) 的人; 要赐予他们一点延期。
68:45; 74:12.
Italian
E lasciaMi solo con quelli che respingono la verità, possessori di agi e benessere; e dà loro un po' di tregua.
Spanish
Y déjame sólo con quienes rechazan la verdad, poseedores de comodidades y confort; y dales un pequeño respiro.
اردو تفسیرِ صغیر
اور نعمت والے (مالدار) منکروں کو اور مجھ کو اکیلا چھوڑ دے اور تو ان کو کچھ ڈھیل دے (اور ان کی جلد تباہی کی دعا نہ کیا کر میں خود ہی ان کو تباہ کر دوں گا)
English - Short Commentary Translation
[b]And leave Me alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.
68:45; 74:12.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو
English - Sahih
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
اردو ترجمہ احمد علی
اورمجھے اور جھٹلانے والے دولت مندوں کو چھوڑ دو اور انہیں تھوڑی سی مدت و مہلت دو
English - Talal Itani
And leave Me and the deniers, possessors (of) the ease, and allow them respite - a little.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
68:45; 74:12.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
English - Maududi
Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.
English - Ahmed Ali
Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
English - Yusuf Ali
And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
68:45; 74:12.
4422
Commentary:
Rejecters of truth are reprimanded that instead of being grateful to God for "ease and plenty" provided to them they reject the Divine Message.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
68:45; 74:12.
English - Pickthall
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
English - Muhammad Ali ra
And leave Me and the deniers, possessors of plenty, and respite them a little.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Leave Me alone with those wealthy and self-indulgent ones who reject the truth and give them a little respite.
77:16
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
在那一天, 否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth![4511]
Commentary:
The reference in the verse may be to the disbelievers in the Holy Prophet’s time or in that of the Promised Messiah.
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
4511
Commentary:
The reference in the verse may be to the disbelievers in the Holy Prophet’s time or in that of the Promised Messiah.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:20
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那一天否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:25
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیےتباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:29
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth;
Related Topics
77:35
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:38
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:46
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭--------
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth—
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:48
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-là à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
77:50
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اُس دِن جھٹلانے والوں پر۔
French
Malheur ce jour-la à ceux qui rejettent la vérité !
German
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Chinese
那天, 那些否认 (真理) 的人将面临毁灭!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che respingono la verità!
Spanish
¡Ay en ese día de quienes rechacen la verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں پر تباہی آئے گی (اس میں کوئی بھی شبہ نہیں)
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject the Truth!
English - Five Volume Translation
Woe on that day unto those who reject the truth!
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers.
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
English - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
English - Ahmed Ali
Alas the woe that day for those who deny!
English - Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the truth.
Related Topics
83:11
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Woe, on that day, unto those who reject,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہلاکت ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لئے۔
French
Malheur, ce jour-là, à ceux qui rejettent,
German
Wehe an jenem Tage den Leugnern!
Chinese
那一天, 否认的那些人将遭受惩罚!
Italian
Guai, in quel giorno, a coloro che rifiutano,
Spanish
¡Ay, en ese día, a quienes rechazan,
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے عذاب (ہی عذاب) ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
Woe on that day unto those who reject.
English - Five Volume Translation
Woe, on that day, unto those who reject,
اردو ترجمہ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
English - Sahih
Woe, that Day, to the deniers,
اردو ترجمہ احمد علی
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے تباہی ہے
English - Talal Itani
Woe that Day to the deniers,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Woe that day unto those who cry it lies,
English - Maududi
Woe, then, to those that give the lie,
English - Ahmed Ali
Ah the woe that day for those who deny,
English - Yusuf Ali
Woe, that Day, to those that deny-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
English - Muhammad Ali ra
Woe on that day to the rejectors!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Woe on that day unto those who reject the Signs of Allah,
Show:per page
Showing 1 - 16 of 16