Verse 12:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So his Lord heard his prayer, and turned away their guile from him. Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس کے ربّ نے اُس کی دعا کو سنا اور اس سے ان کی چال کو پھیر دیا۔ یقیناً وہی بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Alors, son Seigneur exauça sa prière, et l’éloigna de leur complot. En vérité, Il est Celui Qui entend tout, l’Omniscient.

German

Also erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Chinese

所以他的养主听了他的祈祷, 使他解脱了她们的诡计。他确是全听的, 全知的。

Italian

Così il suo Signore udì la sua preghiera e lo salvò dalla loro insidia. In verità, Egli è Colui che tutto ascolta, l'Onnisciente.

Spanish

Así pues, su Señor escuchó su plegaria y le salvó de sus designios. En verdad, Él es Quien todo lo oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اس کے رب نے اس کی دعا سن لی اور ان کی تدبیر (کے بدنتیجہ) کو اس سے ہٹا دیا۔ یقیناً وہی ہے جو بہت ہی (دعائیں) سننے والا (اور لوگوں کے حالات کو) خوب جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So his Lord heard his prayer, and turned away their guile from him. Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

English - Five Volume Translation

So his Lord heard his prayer, and turned away their guile from him. Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing.[1538]

اردو ترجمہ مودودی

اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے

English - Sahih

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی پس ان کا فریب ان سے دور کر دیا گیا کیوں کہ وہی سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

So responded to him his Lord, and turned away from him their plot. Indeed, [He] He (is) All-Hearer, All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing.

English - Maududi

Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything.

English - Yusuf Ali

So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

1538

Commentary:

God on the one hand made the women despair of Joseph and on the other strengthened his heart. This is how Joseph’s prayer was accepted.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

So his Lord accepted his prayer and turned away their device from him. Surely He is the Hearer, the Knower.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So his Lord heard his prayer and turned away their guile from him. It is He alone who oft hears prayer and knows all about everything.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots