Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 34

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 34

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:34

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘O my Lord, I would prefer prison to that to which they invite me; and unless Thou turn away their guile from me I shall incline towards them and be of the ignorant.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! قید خانہ مجھے زیادہ پیارا ہے اس سے جس کی طرف وہ مجھے بلاتی ہیں۔ اور اگر تُو مجھ سے اُن کی تدبیر (کا مُنہ) نہ پھیر دے تو میں ان کی طرف جھک جاؤں گا اور میں جاہلوں میں سے ہوجاؤں گا۔

French

Il dit : « Ô mon Seigneur, je préfère la prison à ce à quoi elles m’invitent ; et à moins que Tu ne détournes de moi leur fourberie, je pencherais vers elles, et je serais du nombre des ignorants. »

German

Er sprach: "O mein Herr, mir ist Gefängnis lieber als das, wozu sie mich einladen; und wenn Du nicht ihre List von mir abwendest, so könnte ich mich ihnen zuneigen und der Törichten einer sein."

Chinese

他 (听了这话, 祈祷着) 说: “我的养主啊! 我宁愿坐牢, 也不愿听从她们所召唤的那事。如果你不让我脱离她们的诡计, 那么, 我将倾向于她们, 而成为无知的人。”

Italian

Egli disse: «O mio Signore, preferisco la prigione a quello che esse mi invitano a fare; a meno che Tu non distolga da me la loro insidia, mi troverò ben disposto verso di loro e diventerò uno degli ignoranti.»

Spanish

Él dijo: “Oh, mi Señor, prefiero la prisión a aquello a lo que me invitan; pues si no apartas de mí sus engaños, me inclinaré ante ellas y me contaré entre los ignorantes”.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ سن کر) اس نے (دعا کرتے ہوئے) کہا (کہ) اے میرے رب! جس بات کی طرف وہ مجھے بلاتی ہے اس کی نسبت قید خانہ میں جانا مجھے زیادہ پسند ہے اور اگر ان کی تدبیر (کے بدنتیجہ) کو تو مجھ سے نہیں ہٹائے گا تو میں ان کی طرف جھک جاؤں گا۔ اور جاہلوں[2] میں سے ہو جاؤں گا۔

یعنی تیری ہی مدد سے بچ سکتا ہوں۔ ورنہ تیری مدد کے بغیر کوئی بعیدنہیں کہ میں جاہلوں کے سے کام کرنے لگوں۔

English - Short Commentary Translation

Thereupon Joseph prayed: ‘O my Lord, prison is dearer to me than what they invite me to; and unless Thou turn away their guile from me I shall be inclined towards them and be of the ignorant.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘O my Lord, I would prefer prison to what they invite me; and unless Thou turn away their guile from me I shall incline towards them and be of the ignorant.’[1537]

Commentary:

It is extremely regrettable that although Potiphar’s wife, who wanted to entice Joseph into sin, herself openly confessed to his innocence and her women-guests also bore witness to Joseph’s piety, and though in the present verse Joseph himself says that through God’s special grace he was saved from inclining to the commission of the evil deed, yet some commentators, writing long centuries after the event, do not hesitate to accuse Joseph of feeling inclined towards that evilly-disposed woman.

اردو ترجمہ مودودی

یوسفؑ نے کہا "اے میرے رب، قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں اور اگر تو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاؤں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں گا

English - Sahih

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."

اردو ترجمہ احمد علی

یوسف نے کہا اے میرے رب میرے لیے قید حانہ بہتر ہے اس کام سے کہ جس کی طرف مجھے بلا رہی ہیں اوراگر تو مجھ سے ان کا فریب دفع نہ کرے گا تو ان کی طرف مائل ہوجاؤں گا اور جاہلوں میں سے ہو جاؤں گا

English - Talal Itani

He said, "My Lord, the prison (is) dearer to me than what they invite me to it. And unless You turn away from me their plot I might incline towards them and [I] be of the ignorant."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی تیری ہی مدد سے بچ سکتا ہوں۔ ورنہ تیری مدد کے بغیر کوئی بعیدنہیں کہ میں جاہلوں کے سے کام کرنے لگوں۔

English - Arberry

He said, 'My Lord, prison is dearer to me than that they call me to; yet if Thou turnest not from me their guile, then I shall yearn towards them, and so become one of the ignorant.'

English - Maududi

Joseph said: "My Lord! I prefer imprisonment to what they ask me to do. And if You do not avert from me the guile of these women, I will succumb to their attraction and lapse into ignorance."

English - Ahmed Ali

(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to. Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."

English - Yusuf Ali

He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."

English - Five Volume Commentary ^*

1537

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, the prison is dearer to me than that to which they invite me. And if Thou turn not away their device from me, I shall yearn towards them and be of the ignorant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whereupon Joseph prayed: My Lord, prison is more agreeable to me than that to which these women invite me, and unless Thou turn away their guile from me I may incline towards them and behave like a fool.

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Forgiveness Of #Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin #Joseph / And Potiphar’s Wife

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots