Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 48

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 48

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:48

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He replied, ‘You shall sow for seven years, working hard and continuously, and leave what you reap in its ear, except a little which you shall eat.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا کہ تم مسلسل سات سال تک کاشت کرو گے۔ پس جو تم کاٹو اسے اس کی بالیوں میں رہنے دو سوائے تھوڑی مقدار کے جو تم اس میں سے کھاؤ گے۔

French

Joseph répondit : « Vous cultiverez pendant sept ans, en travaillant dur et sans relâche ; et laissez en épi ce que vous moissonnerez, sauf le peu dont vous mangerez.

German

Er sprach: "Ihr werdet säen sieben Jahre lang, hart arbeitend und ohne Unterlass, und was ihr erntet, lasset es in seinen Ähren, bis auf weniges, von dem ihr esset.

Chinese

他 (尤素夫) 说: “你们将相继地勤耕七年。要把 (在这个时期内) 所收割的 (谷粮), 除了你们要吃的少量以外, 都要存留在穗子中;

Italian

Rispose: «Coltiverete per sette anni, lavorando duro e di continuo, ma lasciate quel che raccogliete nella sua spiga, ad eccezione di un poco che potrete mangiare.

Spanish

Respondió: “Sembraréis durante siete años, trabajando duro y continuamente, mas dejad lo que seguéis en la espiga, excepto lo poco que comáis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا (کہ) تم سات برس مسلسل جدوجہد سے کاشت (کا کام) کرو گے پس (اس عرصہ میں) جو (کچھ) تم کاٹو اس (سب) کو سوائے (اس) تھوڑے سے حصہ کے جو تم کھالو‘ اس کی بالوں میں (ہی) رہنے دینا۔

English - Short Commentary Translation

Joseph replied, ‘You shall sow for seven years, working diligently throughout; then leave, what you reap in its ear, except a little which you shall eat;

English - Five Volume Translation

He replied, ‘You shall sow for seven years, working hard and continuously, and leave what you reap in its ear, except a little which you shall eat.[1551]

Important Words:

دابا (working hard and continuously). See 3:12.

Commentary:

Joseph, while interpreting the dream, not only advised the people to lay up corn for the years of famine but also suggested to them the way in which they could safely do so, viz. by leaving the corn in the ear, for that was the safest way of preserving it. It is quite possible that Joseph should have deduced this method of preserving corn from the words of the dream itself, for after being shown seven fat and seven lean cows, the king was shown seven green and seven dry ears, and from this repetition Joseph might have deduced the remedy for the impending calamity.

اردو ترجمہ مودودی

یوسفؑ نے کہا "سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو

English - Sahih

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا تم سات برس لگاتار کھیتی کرو گے پھر جو کاٹو تو اسے اس کے خوشوں میں رہن ے دو مگر تھوڑا سا جو تم کھاؤ

English - Talal Itani

He said, "You will sow (for) seven years, as usual, and that which you reap so leave it in its ears except a little from which you (will) eat.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'You shall sow seven years after your wont; what you have harvested leave in the ear, excepting a little whereof you eat.

English - Maududi

Joseph said: "You will cultivate consecutively for seven years. Leave in the ears all that you have harvested except the little out of which you may eat.

English - Ahmed Ali

He said: "Sow as usual for seven years, and after reaping leave the corn in the ears, except the little you need for food.

English - Yusuf Ali

(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat.

English - Five Volume Commentary ^*

1551

Important Words:

دابا (working hard and continuously). See 3:12.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: You shall sow for seven years as usual, then that which you reap, leave it in its ear, except a little which you eat.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Joseph explained: You shall work diligently and continuously at cultivation for seven years, but leave what you reap in the ear, except the little that you consume.

Discover Related

#Agriculture / Joseph’s Dream #Corn (Habbah)#Dream (Ru’ya’, Manam)

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots