Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 47

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 47

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:47

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Joseph! O thou man of truth, explain to us the meaning of seven fat kine which seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and seven others withered; that I may return to the people so that they may know.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یوسف اے راستباز! ہمیں سات موٹی گائیوں کا جنہیں سات دُبلی گائیں کھا رہی ہوں اور سات سبز و شاداب بالیوں اور دوسری سوکھی ہوئی بالیوں کے بارہ میں مسئلہ سمجھا تاکہ میں لوگوں کی طرف واپس جاؤں شاید کہ وہ (اس کی تعبیر) معلوم کرلیں۔

French

»Joseph ! Ô homme véridique, explique-nous la signification de sept vaches grasses qui sont dévorées par sept vaches maigres, et de sept épis verts de blé et sept autres desséchés, pour que je puisse retourner aux gens et afin qu’ils sachent. »

German

Joseph! O du Wahrhaftiger, erkläre uns die Bedeutung von sieben fetten Kühen, die von sieben magern gefressen werden, und von sieben grünen Ähren und (sieben) anderen dürren, auf dass ich zurückkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren.

Chinese

(他来到尤素夫那里, 说): “尤素夫, 诚实的人啊! 请替我们解释 (这个梦的真义): 七头瘦黄牛吞食七头肥黄牛, 七棵青穗和七棵干穗; 以便我回到人们那里, 让他们知道(梦的解释)。”

Italian

O Giuseppe! Tu uomo di verità, spiegaci il significato di sette vacche grasse che sono divorate da sette vacche magre e di sette spighe verdi di grano e di altre sette appassite, in modo che possa tornare al popolo per farglielo sapere.»

Spanish

“¡José! Oh tú, hombre veraz, explícanos el significado de siete acas gordas que devoran siete flacas y de siete espigas verdes y otras siete secas; para que pueda volver a esa gente y lo conozcan”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور اس نے یوسف سے جاکر کہا کہ) اے یوسف! (ہاں) اے راستباز! ہمیں ان سات موٹی گائیوں (کو رؤیا میں دیکھنے) کے متعلق جنہیں سات دُبلی (گائیں) کھا جائیں اور (نیز) سات سبز بالوں اور (ان کے مقابل پر) چند اور خشک (بالوں کو دیکھنے) کے متعلق تشریح بتایئے تا کہ میں ان لوگوں کے پاس جاؤں کہ ان کو (تعبیر خواب کا) علم ہو جائے۔

English - Short Commentary Translation

And he came to Joseph and said, ‘Joseph! O thou man of truth, explain to us the meaning of seeing in a dream seven fat kine which seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and seven others withered; that I may return to the people so that they may know the interpretation.’

English - Five Volume Translation

‘Joseph! O thou man of truth, explain to us the meaning of seven fat kine which seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and of seven others withered; that I may return to the people so that they may know.’[1550]

Commentary:

The words, that I may return to the people so that they may know, show that the butler addressed them to Joseph with a view to inspiring hope in him that when he returned to the court with the interpretation, the people would realize that Joseph was a holy man and was innocent of the wicked charge imputed to him. The butler also meant by these words to offer an excuse for his failure so far to fulfil his promise to Joseph, which was that no favourable opportunity had yet offered itself to bring his case to the notice of the King and that it was only now that a suitable opportunity had presented itself.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے جا کر کہا "یوسفؑ، اے سراپا راستی، مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں"

English - Sahih

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."

اردو ترجمہ احمد علی

اے یوسف اے سچے ہمیں اس کی تعبیر بتلا کہ سات موٹی گایوں کو سات دبلی کھا رہی ہیں اور سات سبز خوشےہیں اور سات خشک تاکہ میں لوگو ں کے پاس لے جاؤں شاید وہ سمجھ جائیں

English - Talal Itani

Yusuf, O the truthful one! Explain to us about (the) seven cows fat eating them seven lean ones, and seven ears (of corn) green and other dry, that I may return to the people so that they may know."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Joseph, thou true man, pronounce to us regarding seven fat kine, that seven lean ones were devouring, seven green ears of corn, and seven withered; haply I shall return to the men, haply they will know.'

English - Maududi

Then he went to Joseph and said to him: "Joseph, O truthfulness incarnate, tell the true meaning of the dream in which seven fat cows are devoured by seven lean ones; and there are seven green ears of corn and seven others dry and withered so that I may return to the people and they may learn."

English - Ahmed Ali

(And coming to the prison) he said: "O Joseph the truthful, tell us (the meaning of) seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of corn and seven seared, that I may go back to the people and tell them."

English - Yusuf Ali

"O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."

English - Five Volume Commentary ^*

1550

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know.

English - Muhammad Ali ^ra

Joseph, O truthful one, explain to us seven fat kine which seven lean ones devoured, and seven green ears and (seven) others dry, that I may go back to the people so that they may know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He hurried to Joseph and implored him: Joseph, thou righteous one, do expound to us the meaning of a dream in which seven fat kine are devoured by seven lean ones, and there are seven green ears of com and seven others which are dry, that I may return to the people and they may know the interpretation.

Discover Related

#Corn (Habbah)#Raja‘ / Return #Seven / Or Seventy

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots