Verse 12:58 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And surely, the reward of the Hereafter is better for those who believe and fear God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آخرت کا اجر یقیناً ان لوگوں کے لئے بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور تقویٰ سے کام لیتے رہے۔

French

Et assurément la récompense de l’au-delà vaut mieux pour ceux qui croient et craignent Allāh.

German

Der Lohn des Jenseits aber ist besser für jene, die glauben und Gott fürchten.

Chinese

(除了今世的报酬以外,) 在将来生命中的报酬, 对信仰而敬畏 (安拉) 的人, 将是更好的。

Italian

Ma certamente la ricompensa dell'Aldilà è migliore per quelli che credono e temono Dio.

Spanish

Pues, en verdad, la recompensa del Más Allá es mejor para quienes creen y temen a Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس دنیوی اجر کے علاوہ) آئندہ (زندگی) کا بدلہ ایمان لانے والوں اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرنے والوں کے لئے (کہیں) بڑھ (چڑھ) کرہوگا۔

English - Short Commentary Translation

And surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and fear God.

English - Five Volume Translation

And surely, the reward of the Hereafter is better for those who believe and fear God.

اردو ترجمہ مودودی

اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے

English - Sahih

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آخرت کا ثواب ان کے لیے بہتر ہے جو ایمان لائے اور پرہیزگاری میں رہے

English - Talal Itani

And surely (the) reward (of) the Hereafter (is) better for those who believe and are God conscious.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.

English - Maududi

Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God-fearing way.

English - Ahmed Ali

And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path.

English - Yusuf Ali

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly the reward of the Hereafter is better for those who believe and guard against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And of a surety, the reward of the Hereafter is even better for those who believe and are righteous.

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots