Home
Chapters
13. Ar-Ra'd
Verse 10

الرعد

Ar-Ra'd Surah 13

Verse 10

الرعد

The Thunder • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

13:10

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is the Knower of the unseen and the seen, the Incomparably Great, the Most High.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ غیب اور حاضر کا جاننے والا ہے۔ بہت بڑا (اور) بہت رفیع الشان ہے۔

French

Il est Celui Qui connaît l’invisible et le visible, l’Incomparablement Grand, le Très-Haut.

German

Der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Große, der Erhabenste!

Chinese

[c]他知道眼所未见和所见的, 是很伟大的, 很崇高的。

6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

Italian

Egli è Colui che conosce le cose invisibili e quelle visibili, l'incomparabilmente Grande, l’Altissimo.

Spanish

Él es el Conocedor de lo invisible y de lo visible, el Incomparablemente Grande, el Sublime.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ غائب اور حاضر (دونوں) کا جاننے والا ہے۔ بڑے مرتبہ والا (اور) بڑی شان والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]He is the knower of the unseen and the seen, the Incomparably Great, the Most High.

6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

English - Five Volume Translation

[a]He is the Knower of the unseen and the seen, the Incomparably Great, the Most High.[1621]

6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

Important Words:

الکبیر (the Incomparably Great). See 11:4. The difference between الکبیر (the Incomparably Great) and المتعال (the Most High) is that whereas the former word expresses the greatness of God in relation to human beings, the latter expresses His absolute eminence independently of any relationship with human beings.

Commentary:

The verse implies the hint that in order to checkmate and frustrate the plans of the enemy and to achieve success against him it is necessary to know his plans, both open and secret. The adversaries of the Holy Prophet are warned that they have to deal with a Being Who has full knowledge of their plans and Who, being Great, can easily foil and frustrate them. But being also High, His plans to bring about their ruin are hidden from them. How can they then hope to succeed against His Prophet and Messenger?

اردو ترجمہ مودودی

وہ پوشیدہ اور ظاہر، ہر چیز کا عالم ہے وہ بزرگ ہے اور ہر حال میں بالا تر رہنے والا ہے

English - Sahih

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

اردو ترجمہ احمد علی

پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے سب سے بڑا بلند مرتبہ ہے

English - Talal Itani

Knower (of) the unseen and the witnessed, the Most Great, the Most High.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the Knower of the unseen and the visible, the All-great, the All-exalted:

English - Maududi

He knows both what is hidden and what is manifest. He is the Supreme One, the Most High.

English - Ahmed Ali

He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.

English - Yusuf Ali

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

1621

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:74; 9:94; 59:23; 64:19.

English - Pickthall

He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

English - Muhammad Ali ^ra

The Knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is the Knower of the unseen and the seen, Great above all, Most High.

Discover Related

#Allah / Alone Knows The Unseen #Attributes Of Allah / Al-Kabir (The Great)#Attributes Of Allah / Al-Muta‘al (Most High)

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots