Home
Chapters
13. Ar-Ra'd
Verse 8

الرعد

Ar-Ra'd Surah 13

Verse 8

الرعد

The Thunder • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

13:8

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who disbelieve say, ‘Wherefore has not a Sign been sent down to him from his Lord?’ Thou art, surely, a Warner. And there is a Guide for every people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے انکار کیاکہتے ہیں ایسا کیوں نہ ہوا کہ اس کے ربّ کی طرف سے اس پر کوئی ایک نشان ہی اتارا جاتا۔ یقیناً تُو محض ایک ڈرانے والا ہے اور ہر قوم کے لئے ایک راہنما ہوتا ہے۔

French

Et ceux qui ne croient pas disent « Pourquoi un Signe ne lui est-il pas descendu de son Seigneur ? » Tu es seulement un Avertisseur. Et pour chaque peuple il y a eu un Guide.

German

Die nicht glauben, sprechen: "Warum ward nicht ein Zeichen herabgesandt zu ihm von seinem Herrn?" Du bist nur ein Warner. Und ein Führer ward jedem Volk.

Chinese

[g]不信的人说: “为什么没有迹象[636]从他的养主下降?” (殊不知) [h]你只是一个警告者, 每一个民族也都有过一个领导者。

6:38; 10:21.

11:13; 35:24.

除非经文的上下暗示某一其他含义, “迹象” 总是指惩罚的迹象。

Italian

E coloro che sono miscredenti dicono: «Perché non gli è stato inviato un segno dal suo Signore?» Tu sei certamente un ammonitore. E c'è una guida per ogni popolo.

Spanish

Y los incrédulos dicen: “¿Por qué su Señor no le ha enviado un Signo?”. En verdad eres un Amonestador. Y hay una Guía para cada pueblo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن لوگوں نے انکار کیا ہے وہ کہتے ہیں (کہ) اس (شخص) پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشان کیوں نہیں اتارا گیا (حالانکہ) تو صرف آگاہ (اور ہوشیار) کرنے والا ہے اور ہر ایک قوم کے لئے (خدا کی طرف سے) ایک راہنما (بھیجا جاچکا) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]And those who disbelieve say, ‘Wherefore has not a Sign[1424] been sent down to him from his Lord?’ [f]Thou art surely a Warner. And there is a Guide for every people.

6:38; 10:21.

11:13; 35:24.

'Sign' invariably means, the Sign of punishment unless the context points to some other meaning.

English - Five Volume Translation

[a]And those who disbelieve say, ‘Wherefore has not a Sign been sent down to him from his Lord?’ [b]Thou art, surely, a Warner. And there is a Guide for every people.[1619]

6:38; 10:21.

11:13; 35:24.

Important Words:

انما (surely) is a compound of ان (inna) and ما (ma) and generally gives the sense of "only." Sometimes it is used in the sense of "verily, certainly or surely" (Taj). See also 6:110.

Commentary:

A study of the Quran makes it clear that whenever disbelievers demand a sign, they invariably mean the sign of punishment, unless the context points to some other meaning. This is why disbelievers are here depicted as saying, Wherefore has not a sign been sent down to him, as if the many signs already shown to them were no signs at all. In reply to this foolish demand they are told that it is clear from the very title of the Prophet—a Warner—that punishment will at last surely overtake disbelievers; but before it comes upon them, they will be given ample opportunities to benefit by the guidance the Prophet has brought because he is also a guide for them.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ جنہوں نے تمہاری با ت ماننے سے انکار کر دیا ہے، کہتے ہیں کہ "اِس شخص پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری؟ تم تو محض خبردار کر دینے والے ہو، اور ہر قوم کے لیے ایک رہنما ہے

English - Sahih

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.

اردو ترجمہ احمد علی

اورکافر کہتے ہیں اس کے رب سے اس پر کوئی نشانی کیوں نہیں اتری تم تومحض ڈرانے والے ہوں اور ہر قوم کے لیے ایک رہبر ہوتا آیا ہے

English - Talal Itani

And say those who disbelieved, "Why not has been sent down to him a sign from his Lord?" Only you (are) a warner, and for every people (is) a guide.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:38; 10:21.

11:13; 35:24.

636

除非经文的上下暗示某一其他含义, “迹象” 总是指惩罚的迹象。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The unbelievers say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' Thou art only a warner, and a guide to every people.

English - Maududi

Those who refused to believe in you say: "Why has no (miraculous) sign been sent down upon him from his Lord?" You are only a warner, and every people has its guide.

English - Ahmed Ali

The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?" But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.

English - Yusuf Ali

And the Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" But thou art truly a warner, and to every people a guide.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:38; 10:21.

11:13; 35:24.

1619

Important Words:

انما (surely) is a compound of ان (inna) and ما (ma) and generally gives the sense of "only." Sometimes it is used in the sense of "verily, certainly or surely" (Taj). See also 6:110.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:38; 10:21.

11:13; 35:24.

1424

'Sign' invariably means, the Sign of punishment unless the context points to some other meaning.

English - Pickthall

Those who disbelieve say: If only some portent were sent down upon him from his Lord! Thou art a warner only, and for every folk a guide.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve say: Why has not a sign been sent down to him from his Lord? Thou art only a Wagner and for every people a guide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve ask: Wherefore has not a Sign been sent down to him from His Lord? Thou art but a Warner; and every people has had its guide.

Discover Related

#Belief (Iman) / Of A Righteous #Messengers (Rusul) / Sent To All Peoples #Miracles / Of Holy Prophet(sa)

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots