Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 26

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 26

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

14:26

تُؤۡتِیۡۤ اُکُلَہَا کُلَّ حِیۡنٍۭ بِاِذۡنِ رَبِّہَا ۗ وَیَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It brings forth its fruit at all times by the command of its Lord. And Allah sets forth similitudes for men that they may reflect.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ہر گھڑی اپنے ربّ کے حکم سے اپنا پھل دیتا ہے۔ اور اللہ انسانوں کے لئے مثالیں بیان کرتا ہے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں۔

French

Il donne ses fruits en toute saison suivant le commandement de son Seigneur. Et Allāh expose des similitudes pour les hommes afin qu’ils puissent réfléchir.

German

Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit nach seines Herrn Gebot. Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, auf dass sie nachdenken mögen.

Chinese

它奉它的养主之命, 不断地长出 (新鲜) 的果实。[c]安拉对人们 (按照他们的需要) 讲述一切言语, 以便他们记取教训。

13:18; 29:44.

Italian

Esso produce i suoi frutti in ogni tempo per ordine del suo Signore. E Allah propone agli uomini delle parabole, perché possano riflettere.

Spanish

Produce sus frutos en todas las estaciones por mandato de su Señor. Pues Al‑lah presenta parábolas a los hombres para que reflexionen.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ہر وقت اپنے رب کے اذن سے اپنا (تازہ[1]) پھل دیتا ہے اور اللہ لوگوں کے لئے (ان کی ضرورت کی) تمام باتیں بیان کرتا ہے تا کہ وہ نصیحت حاصل کریں۔

اس آیت میں یہ بتایا گیا ہے کہ اسلام کا جو شجرہ طیّبہ ہے اس میں ہمیشہ خدا رسیدہ لوگ پیدا ہوتے رہیں گے۔ مگر باقی مذاہب میں نہیں۔ یہ اس کا ثبوت ہوگا‘ کہ وہ شجرۂ خبیثہ ہو گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

It brings forth its fruit at all times by the command of its Lord. And [a]Allah sets forth parables for men that they may be reminded.

13:18; 29:44.

English - Five Volume Translation

It brings forth its fruit at all times by the command of its Lord. And [a]Allah sets forth similitudes for men that they may reflect.[1680]

13:18; 29:44.

Commentary:

See under the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں

English - Sahih

It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اپنے رب کے حکم سے ہر وقت اپنا پھل لاتا ہے اور الله لوگوں کے واسطے مثالیں بیان کرتا ہے تاکہ وہ سمجھیں

English - Talal Itani

Giving its fruit all time by the permission of its Lord. And Allah sets forth the examples for mankind so that they may remember.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:18; 29:44.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

it gives its produce every season by the leave of its Lord. So God strikes similitudes for men; haply they will remember.

English - Maududi

ever yielding its fruit in every season with the leave of its Lord. Allah gives examples for mankind that they may take heed.

English - Ahmed Ali

By the leave of its Lord its fruit in all seasons, God presents words of wisdom to men that they might reflect.

English - Yusuf Ali

It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:18; 29:44.

1680

Commentary:

See under the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:18; 29:44.

English - Pickthall

Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.

English - Muhammad Ali ^ra

Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It brings forth fresh fruit at all times by the-command of its Lord. Allah sets forth for people all that they stand in need of that they may take heed.

Discover Related

#Permission / Leave, (Idhn) / Of Allah #Allah / Parables Set Forth By, (Amthal)#Parable Of / Good And Evil Tree

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots