Verse 14:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not see those who changed Allah’s favour into ingratitude and landed their people into the abode of ruin —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تُونے اُن لوگوں کی طرف نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفر میں تبدیل کر دیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کے گھر میں اتار دیا۔

French

Ne vois-tu pas ceux qui ont changé les bienfaits d’Allāh en ingratitude, et qui ont fait atterrir leur peuple dans la demeure de la perdition –

German

Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten,

Chinese

[a]难道你不曾 (留心) 观察那些人? 他们忘恩负义地改变了安拉的恩惠, 使自己的民族陷入灭亡之境--------

Italian

Non vedi coloro che hanno ricambiato il favore di Allah con l'ingratitudine e hanno trascinato la loro gente nella dimora della perdizione,

Spanish

¿No ves a quienes cambiaron la gracia de Al‑lah por ingratitud y arrastraron a sus gentes a la morada de perdición

اردو تفسیرِ صغیر

(اے مخاطب)! کیا تو نے ان لوگوں (کی حالت) کو (غور کی نظر سے) نہیں دیکھا جنہوں نے ناشکری سے اللہ کی نعمت کو بدل ڈالا (اور آپ بھی ہلاک ہوئے) اور اپنی قوم کو (بھی) ہلاکت کے گھر میں (لا) اتارا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Dost thou not see those who changed Allah’s favour for ingratitude and landed their people into the abode of ruin—

English - Five Volume Translation

[a]Dost thou not see thosewho changed Allah’s favour into ingratitude and landed their people into the abode of ruin–[1683]

اردو ترجمہ مودودی

تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اُسے کفران نعمت سے بدل ڈالا اور (اپنے ساتھ) اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا

English - Sahih

Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

اردو ترجمہ احمد علی

کیاتو نے انہیں نہیں دیکھا کہ جنہوں نے الله کی نعمت کےبدلے میں ناشکری کی اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر میں اتارا

English - Talal Itani

Have not you seen [to] those who (have) changed (the) Favor (of) Allah (for) disbelief and they led their people (to the) house (of) destruction?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:212.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --

English - Maududi

Did you not see those who have exchanged Allah's favour with ingratitude to Him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition

English - Ahmed Ali

Have you not looked at those who repaid God's favours with ingratitude; who pulled their people down to ruin,

English - Yusuf Ali

Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:212.

1683

Commentary:

By "Allah’s favour" is here meant Divine revelation, referred to in the previous verse as "a firmly established word." God bestowed this favour upon the people, but the return they made was to become ungrateful and also ruin themselves by denying it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:212.

English - Pickthall

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not those who change Allah’s favour for disbelief and make their people to alight in the abode of perdition --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hast thou not observed those who have ungratefully cast aside Allah’s favour and landed their people in ... abode of ruin.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots