Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 30

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 30

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

14:30

جَہَنَّمَ یَصۡلَوۡنَہَا ۖ وَبِئۡسَ الۡقَرَارُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Which is Hell? They shall burn therein; and an evil place of rest is that.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یعنی جہنم میں۔ وہ اس میں داخل ہوں گے اور کیا ہی بُرا قرار (کا مقام) ہے۔

French

C’est-à-dire l’Enfer ? Ils y brûleront ; et quel misérable lieu de repos !

German

(in) die Hölle? Dort sollen sie eingehen; und das ist ein schlimmer Ruheplatz.

Chinese

那就是火狱。他们将进入其中; 那归宿之处真太坏了!

Italian

che è l'Inferno? Essi vi bruceranno; e un triste luogo di riposo è quello.

Spanish

Que es el Infierno. En él arderán; ¡qué mal lugar de descanso es ése!

اردو تفسیرِ صغیر

یعنی جہنم میں‘ وہ اس میں داخل ہوں گے اور وہ جگہ (رہنے کے لحاظ سے) بہت بری ہے۔

English - Short Commentary Translation

Into Hell. They shall burn therein; and an evil place of rest it is.

English - Five Volume Translation

Which is Hell. They shall burn therein; and an evil place of rest is that.[1684]

Commentary:

The denial of "the good tree" (v. 25) inevitably leads to ruin and into the burning fire, which such people will get in place of a resting place.

اردو ترجمہ مودودی

یعنی جہنم، جس میں وہ جھلسے جائیں گے اور وہ بد ترین جائے قرار ہے

English - Sahih

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

اردو ترجمہ احمد علی

جو دوزخ ہے اس میں داخل ہوں گے اور وہ برا ٹھکانا ہے

English - Talal Itani

Hell, (in) it they will burn and a wretched place to settle.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Gehenna, wherein they are roasted; an evil stablishment!

English - Maududi

Hell, wherein they shall roast? How wretched a place to settle in!

English - Ahmed Ali

Hell, where they will roast in the fire? And what an evil repository!

English - Yusuf Ali

Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!

English - Five Volume Commentary ^*

1684

Commentary:

The denial of "the good tree" (v. 25) inevitably leads to ruin and into the burning fire, which such people will get in place of a resting place.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!

English - Muhammad Ali ^ra

Hell. They will burn in it. And an evil place it is to settle in!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hell ... and an abode of ruin it is.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Wretched Abode #Hell (Jahannam) / For Disobedient

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots