Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 32

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 32

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

14:32

قُل لِّعِبَادِیَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یُقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَیُنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِیَۃً مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا بَیۡعٌ فِیۡہِ وَلَا خِلٰلٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say to My servants who have believed, that they should observe Prayer and spend out of what We have given them, secretly and openly, before there comes a day wherein there will be neither bargaining nor friendship.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو میرے اُن بندوں سے کہہ دے جو ایمان لائے ہیں کہ وہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس میں سے مخفی طور پر بھی اور علانیہ طور پر بھی خرچ کریں پیشتر اس کے کہ وہ دن آجائے جس میں کوئی خریدوفروخت نہیں ہوگی اور نہ کوئی دوستی (کام آئے گی)۔

French

Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu’ils doivent observer la Prière et dépenser secrètement et ouvertement de ces dons et richesses que Nous leur avons accordés, avant que n’arrive un jour où il n’y aura ni marchandage ni amitié.

German

Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind, dass sie das Gebet verrichten und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im verborgenen und öffentlich, bevor ein Tag kommt, an dem weder Handel noch Freundschaft sein wird.

Chinese

(使者啊!) 要对我的信仰的仆人说: “他们要在没有任何交易和友谊日子之前固守拜功, [d]并在明里或暗里[e]施用我所赐与他们的。”

2:275; 13:23; 16:76.

2:255; 43:68.

Italian

Di' ai Miei servi che hanno creduto, che dovrebbero osservare la preghiera ed elargire da quel che Noi gli abbiamo dato, in segreto e apertamente, prima che arrivi il giorno quando non vi saranno più né contrattazioni né amicizia.

Spanish

Di a Mis siervos creyentes que deben cumplir la Oración y gastar de lo que les hemos proporcionado, secreta y manifiestamente, antes de que llegue un día en el que no habrá tratos ni amistad.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے رسول)! میرے ان بندوں سے جو ایمان لا چکے ہیں کہہ کہ وہ اس دن کے آنے سے پہلے جس میں نہ کوئی بیع (وشرائ) ہوگی اور نہ ہی کوئی گہری دوستی۔ نماز کو عمدگی سے ادا کیا کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے پوشیدگی میں (بھی) اور ظاہر میں (بھی ہماری راہ میں) خرچ کیا کریں۔

English - Short Commentary Translation

Say to My servants who believe that they should observe Prayer, and [d]spend out of what We have given them, secretly and openly, before [e]there comes a day where there will be neither bargaining nor friendship.

2:275; 13:23; 16:76.

2:255; 43:68.

English - Five Volume Translation

Say to My servants who have believed that they should observe Prayer, and [a]spend out of what We have given them, secretly and openly, before [b]there comes a day wherein there will be neither bargaining nor friendship.[1686]

2:275; 13:23; 16:76.

2:255; 43:68.

Commentary:

The verse purports to say that if believers desire the "good tree" (v. 25) to yield its fruit soon, they should faithfully observe the Divine commandment regarding the saying of Prayers and the spending of a part of their property in the cause of God, both secretly and openly.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں اُن سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے کھلے اور چھپے (راہ خیر میں) خرچ کریں قبل اِس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ دوست نوازی ہوسکے گی

English - Sahih

[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.

اردو ترجمہ احمد علی

میرے بندوں کو کہہ دو جو ایمان لائے ہیں نماز قائم رکھیں اور ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کریں اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہے نہ دوستی

English - Talal Itani

Say to My slaves those who believe (to) establish the prayers, and (to) spend from what We have provided them, secretly and publicly, before [that] comes a Day not any trade in it and not any friendship.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:275; 13:23; 16:76.

2:255; 43:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say to My servants who believe, that they perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending.

English - Maududi

(O Prophet), tell those of My servants who believe that they should establish Prayer and spend out of what We have provided them with, both secretly and openly, before there arrives the Day when there will be no bargaining, nor any mutual befriending.

English - Ahmed Ali

Tell those of My creatures who believe: "Observe your devotional obligations and give of what We have given you in charity, secretly or openly, before the Day arrives when there will be no buying or selling or befriending."

English - Yusuf Ali

Speak to my servants who have believed, that they may establish regular prayers, and spend (in charity) out of the sustenance we have given them, secretly and openly, before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:275; 13:23; 16:76.

2:255; 43:68.

1686

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:275; 13:23; 16:76.

2:255; 43:68.

English - Pickthall

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.

English - Muhammad Ali ^ra

Tell My servants who believe to keep up prayer and spend out of what We have given them, secretly and openly, before the coming of the day in which there is not bartering, nor befriending.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to My servants who have believed, that they should observe Prayer and spend secretly and openly out of that which We have given them, before there comes the day wherein there will be neither bargaining nor mutual friendship.

Discover Related

#Allah / Spend In The Way Of #Alms (Sadaqah) / Spend Secretly And Openly #Bai‘ / Trade

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots