Verse 15:59 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘We have been sent unto a guilty people

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا یقیناً ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں۔

French

Ils dirent : « Nous avons été envoyés à un peuple coupable condamné à la destruction,

German

Sie sprachen: "Wir sind entsandt zu einem schuldigen Volk,

Chinese

他们 (回答) 说: [c]“我们受遣到一个犯罪的民族中去。”

Italian

Dissero: «Siamo stati mandati a un popolo colpevole,

Spanish

Respondieron: “Hemos sido enviados a un pueblo culpable”,

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (کہ) ہمیں ایک مجرم قوم کی طرف (ان کی ہلاکت کے لئے) بھیجا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, [b]‘We have been sent unto a guilty people,

English - Five Volume Translation

They said, [a]‘We have been sent unto a guilty people[1762]

اردو ترجمہ مودودی

وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

English - Sahih

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہم ایک نافرمان قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

English - Talal Itani

They said, "Indeed, we [we] have been sent to a people - criminals,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

51:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'We have been sent unto a people of sinners,

English - Maududi

They said: "Verily we have been sent to a guilty people

English - Ahmed Ali

"We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,

English - Yusuf Ali

They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

51:33.

1762

Commentary:

The messengers said that they had brought the news of punishment for a sinful people and this was the reason for their looking depressed and dejected.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

51:33.

English - Pickthall

They said: We have been sent unto a guilty folk,

English - Muhammad Ali ^ra

They said: We have been sent to a guilty people,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They made answer: We have been sent to a guilty people who are condemned to ruin,

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots