English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
No people can outstrip their appointed time, nor can they remain behind.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کوئی اُمّت اپنے مقررہ وقت سے آگے نہیں بڑھ سکتی اور نہ وہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں۔
French
Aucun peuple ne peut devancer son terme fixé, et il ne peut non plus rester en arrière.
German
Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben.
Chinese
没有一个民族可以逃过其灭亡的限期, 也不能停留在其限期的后边。
Italian
Nessun popolo può oltrepassare il proprio termine stabilito, né rimanerne indietro.
Spanish
Ningún pueblo puede anticipar el tiempo que le ha sido fijado, ni retrasarlo.
اردو تفسیرِ صغیر
کوئی قوم بھی اپنی (ہلاکت کی) میعاد سے بھاگ (کر بچ) نہیں سکتی اور نہ ہی پیچھے رہ (کر اس سے بچ) سکتی ہے۔
English - Short Commentary Translation
No people can escape their doom by outstripping their appointed term, nor can they remain behind.
English - Five Volume Translation
No people can outstrip their appointed time, nor can they remain behind.
اردو ترجمہ مودودی
کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے
English - Sahih
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
اردو ترجمہ احمد علی
کوئی قوم اپنے وقت مقرر سے نہ پہلے ہلاک ہوئی ہے نہ پیچھے رہی ہے
English - Talal Itani
Not (can) advance any nation its term and not (can) delay it.
English - Arberry
and no nation outstrips its term, nor do they put it back.
English - Maududi
No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.
English - Ahmed Ali
No people can hasten or delay the term already fixed for them.
English - Yusuf Ali
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
7:35; 10:50; 16:62.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
7:35; 10:50; 16:62.
English - Pickthall
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
English - Muhammad Ali ra
No people can hasten on their doom, nor can they postpone (it).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
No people can outstrip its appointed term, nor can it tarry behind it.