Verse 15:90 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And say, ‘I am, indeed, a plain Warner.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کہہ دے کہ میں تو یقیناً ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Et dis : « Je suis en vérité l’Avertisseur évident. »

German

Und sprich: "Ich bin gewiss der aufklärende Warner."

Chinese

你说: [e]“我确是一个坦率的警告者。”

Italian

E di': «In verità, sono un semplice ammonitore.»

Spanish

Diles: “Soy ciertamente un simple Amonestador”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے میں ایک کھلا کھلا ہوشیار کرنے والا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And say, [c]‘I am, indeed, a plain Warner.’

English - Five Volume Translation

And say, [a]‘I am, indeed, a plain Warner.’[1793]

اردو ترجمہ مودودی

اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں

English - Sahih

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہہ دو بے شک میں کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں

English - Talal Itani

And say, "Indeed, I [I] am a warner clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and say, 'Surely, I am the manifest warner.'

English - Maududi

and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"

English - Ahmed Ali

And say: "I am a distinct warner,"

English - Yusuf Ali

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

1793

Commentary:

The Holy Prophet is here bidden to announce openly and publicly the impending destruction of the Meccans and leave no ambiguity about it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

English - Pickthall

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

English - Muhammad Ali ^ra

And say: I am indeed the plain Wagner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Proclaim: I am indeed, a plain Warner;

Verse 90

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots