Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 90

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 90

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

15:90

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And say, ‘I am, indeed, a plain Warner.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کہہ دے کہ میں تو یقیناً ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Et dis : « Je suis en vérité l’Avertisseur évident. »

German

Und sprich: "Ich bin gewiss der aufklärende Warner."

Chinese

你说: [e]“我确是一个坦率的警告者。”

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

Italian

E di': «In verità, sono un semplice ammonitore.»

Spanish

Diles: “Soy ciertamente un simple Amonestador”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے میں ایک کھلا کھلا ہوشیار کرنے والا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And say, [c]‘I am, indeed, a plain Warner.’

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

English - Five Volume Translation

And say, [a]‘I am, indeed, a plain Warner.’[1793]

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

Commentary:

The Holy Prophet is here bidden to announce openly and publicly the impending destruction of the Meccans and leave no ambiguity about it.

اردو ترجمہ مودودی

اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں

English - Sahih

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہہ دو بے شک میں کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں

English - Talal Itani

And say, "Indeed, I [I] am a warner clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and say, 'Surely, I am the manifest warner.'

English - Maududi

and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"

English - Ahmed Ali

And say: "I am a distinct warner,"

English - Yusuf Ali

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

1793

Commentary:

The Holy Prophet is here bidden to announce openly and publicly the impending destruction of the Meccans and leave no ambiguity about it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:50; 29:51; 51:51, 52; 67:27.

English - Pickthall

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

English - Muhammad Ali ^ra

And say: I am indeed the plain Wagner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Proclaim: I am indeed, a plain Warner;

Discover Related

#Warner (Nadhir)#Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 90

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots