Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 100

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 100

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

16:100

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, he has no power over those who believe and who put their trust in their Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اسے ان لوگوں پر کوئی غلبہ نہیں جو ایمان لائے ہیں اور اپنے ربّ پر توکل کرتے ہیں۔

French

Assurément, il n’a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.

German

Wahrlich, er hat keine Macht über die, welche da glauben und auf ihren Herrn vertrauen.

Chinese

(这的确是真话:) [a]对信仰而又信赖自己养主 (护佑) 的人, 他没有控制的力量。

15:43; 17:66; 34:22.

Italian

Certo, egli non ha potere su quelli che credono e ripongono la propria fiducia nel proprio Signore.

Spanish

En verdad, él no tiene poder sobre los que creen y ponen su confianza en su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

(سچی[1]) بات یقیناً یہی ہے کہ جو لوگ ایمان لائے ہیں اور اپنے رب (کی پناہ) پر بھروسا رکھتے ہیں‘ ان پر اس کا کوئی تسلط نہیں ہے۔

یہاں ’’ضمیرِ شان‘‘ آئی ہے جس کے معنے لغت نے یہ کیے ہیں کہ سچی بات یہی ہے۔ (مغنی)

English - Short Commentary Translation

Surely, [b]he has no power over those who believe and who put their trust in their Lord.

15:43; 17:66; 34:22.

English - Five Volume Translation

Surely, [a]he has no power over those who believe and who put their trust in their Lord.[1900]

15:43; 17:66; 34:22.

Commentary:

This verse gives the reason why it is necessary to seek God’s protection against Satan. Satan can have no access to those who entrust their affairs to God. Such persons are beyond his approach. Those who call God to their help need have no fear of him. This means that seeking God’s protection is a form of trust in Him.

اردو ترجمہ مودودی

اُسے اُن لوگوں پر تسلط حاصل نہیں ہوتا جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں

English - Sahih

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کا زور ان پرنہیں چلتا جو ایمان رکھتے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں

English - Talal Itani

Indeed he, not for him (is) any authority on those who believe and upon their Lord they put their trust.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:43; 17:66; 34:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یہاں ’’ضمیرِ شان‘‘ آئی ہے جس کے معنے لغت نے یہ کیے ہیں کہ سچی بات یہی ہے۔ (مغنی)

English - Arberry

he has no authority over those who believe and trust in their Lord;

English - Maududi

Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord.

English - Ahmed Ali

He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.

English - Yusuf Ali

No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:43; 17:66; 34:22.

1900

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:43; 17:66; 34:22.

English - Pickthall

Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, he has no power over those who believe and put their trust in their Lord.

Discover Related

#Satan / No Power Over Pious, Believers #Tawakkul ‘Alallah / Trust In Allah #Qur’an / Recitation Of

Verse 100

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots