Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 101

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 101

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:101

إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

His power is only over those who make friends with him and who set up equals to Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کا غلبہ تو صرف ان لوگوں پر ہے جو اسے دوست بناتے ہیں اور اُن پر جو اُس (یعنی اللہ) کا شریک ٹھہراتے ہیں۔

French

Son pouvoir s’exerce seulement sur ceux qui se lient d’amitié avec lui, et qui attribuent des associés à Lui Allāh.

German

Seine Macht reicht nur über jene, die mit ihm Freundschaft schließen und die Ihm Götter zur Seite stellen.

Chinese

[b]他的权力范围只及于与他为友的和把他做为与安拉同等的崇拜对象的。

2:258; 3:176; 7:28.

Italian

Il suo potere vale solo su quelli che gli diventano amici e che mettono altri dèi alla pari di Allah.

Spanish

Su poder se extiende únicamente sobre los que se hacen amigos suyos y asocian otros dioses a Él.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کا تسلط صرف ان لوگوں پر (ہوتا) ہے۔ جو اس سے دوستی رکھتے ہیں اور جو اس کی وجہ سے شرک کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]His power is only over those who make friends with him and who associate partners with Him.

2:258; 3:176; 7:28.

English - Five Volume Translation

[b]His power is only over those who make friends with him and who set up equals to Him.[1901]

2:258; 3:176; 7:28.

Commentary:

According to this verse Satan can exercise his influence only on those who make friends with him. Those who seek the protection of God against him declare him to be their enemy, and so they get beyond his control. The verse incidentally proves that v. 99 did not refer to the Holy Prophet as is wrongly assumed by some. Satan could not possibly have power over him.

اردو ترجمہ مودودی

اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو اپنا سرپرست بناتے اور اس کے بہکانے سے شرک کرتے ہیں

English - Sahih

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کا زور تو انہیں پر ہے جو اسے دوست بناتے ہیں اور جو الله کے ساتھ شریک مانتے ہیں

English - Talal Itani

Only his authority (is) over those who take him as an ally and those who [they] with Him associate partners.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 3:176; 7:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God.

English - Maududi

He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity.

English - Ahmed Ali

His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).

English - Yusuf Ali

His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 3:176; 7:28.

1901

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:258; 3:176; 7:28.

English - Pickthall

His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has power only over those who make friends with him and set up partners with Allah under his incitement.

Discover Related

#Qur’an / Recitation Of #Satan / No Power Over Pious, Believers

Verse 101

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots