Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 106

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 106

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:106

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is only those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood, and they it is who are the liars.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جھوٹ صرف وہی لوگ گھڑتے ہیں جو اللہ کی آیات پر ایمان نہیں لاتے اور یہی وہ لوگ ہیں جو جھوٹے ہیں۔

French

Seuls ceux qui refusent de croire aux Signes d’Allāh inventent des mensonges, et ceux-là sont les menteurs.

German

Es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.

Chinese

只有不信安拉迹象的人, 才会捏造虚假。他们就是说谎者。

Italian

Solo quelli che non credono nei segni di Allah inventano falsità, e sono loro i mentitori.

Spanish

Sólo quienes no creen en los Signos de Al-lah son los que inventan falsedades, y son ellos los mentirosos.

اردو تفسیرِ صغیر

جھوٹ وہی لوگ باندھا کرتے ہیں جو اللہ کے نشانوں پر ایمان نہیں رکھتے۔ اوریہی لوگ پکے جھوٹے ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

It is only those who believe not in the Signs of Allah, who forge falsehood, and they it is who are the liars.

English - Five Volume Translation

It is only those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood, and they it is who are the liars.[1906]

Commentary:

The verse draws attention to the noble life of the Holy Prophet and adduces it as evidence of the fact that he could not possibly ascribe to God what he learnt from men. Only such persons, it says, as have no faith in God and are perverse can be guilty of such forgeries. But the Prophet is doing his best to establish God’s glory on earth and not only himself glorifies God but bids others do the same. Only a black-hearted man can accuse such a noble person of forgery.

اردو ترجمہ مودودی

(جھوٹی باتیں نیا نہیں گھڑ تا بلکہ) جھوٹ وہ لوگ گھڑ رہے ہیں، جو اللہ کی آیات کو نہیں مانتے، وہی حقیقت میں جھوٹے ہیں

English - Sahih

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.

اردو ترجمہ احمد علی

جھوٹ تو وہ لوگ بناتے ہیں جنہیں الله کی باتوں پر یقین نہیں اور وہی لوگ جھوٹے ہیں

English - Talal Itani

Only they invent the falsehood those who (do) not believe in the Verses (of) Allah, and those - they (are) the liars.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars.

English - Maududi

(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.

English - Ahmed Ali

They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.

English - Yusuf Ali

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!

English - Five Volume Commentary ^*

1906

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.

English - Muhammad Ali ^ra

Only they forge lies who believe not in Allah’s messages, and they are the liars.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Only those fabricate lies concerning Allah who do not believe in the Signs of Allah, and these are confirmed liars.

Discover Related

#Falsehood (Batil) / Prophets Accused Of #Liar

Verse 106

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots