Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 105

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 105

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:105

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As for those who do not believe in the Signs of Allah, surely, Allah will not guide them, and they shall have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اللہ کی آیات پر ایمان نہیں لاتے اللہ انہیں ہدایت نہیں دے گا اور ان کے لئے بڑا دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Quant à ceux qui ne croient pas aux Signes d’Allāh, assurément Allāh ne les guidera pas, et ils auront un châtiment douloureux.

German

Die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, denen wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe.

Chinese

凡不信仰安拉迹象的人, 安拉就不引导他们。他们将遭受痛苦的惩罚。

Italian

Quanto a coloro che non credono nei segni di Allah, certo Allah non li guiderà ed essi avranno un castigo doloroso.

Spanish

En cuanto a quienes no creen en los Signos de Al-lah, en verdad Al-lah no los guiará, y tendrán un castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ اللہ کے نشانوں پر ایمان نہیں لاتے۔ اللہ انہیں ہدایت نہیں دیتا۔ اور ان کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

As for those who do not believe in the Signs of Allah, surely, Allah will not guide them, and they shall have a grievous punishment.

English - Five Volume Translation

As for those who do not believe in the Signs of Allah, surely, Allah will not guide them, and they shall have a grievous punishment.[1905]

Commentary:

The verse means to say that disbelievers bring forward only silly objections. In spite of many powerful and clear signs having been shown to them they find fault with the sublime teachings of the Quran. They cannot be expected to follow the true guidance and will therefore suffer grievous punishment on account of their going astray from the path which leads to eternal bliss and happiness.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اللہ کی آیات کو نہیں مانتے اللہ کبھی ان کو صحیح بات تک پہنچنے کی توفیق نہیں دیتا اور ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Sahih

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ لوگ جنہیں الله کی باتوں پر یقین نہیں الله بھی انہیں ہدایت نہیں دیتا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who (do) not believe in the Verses (of) Allah, not Allah will guide them and for them (is) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.

English - Maududi

Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.

English - Ahmed Ali

Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment.

English - Yusuf Ali

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

1905

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe not in Allah’s messages, Allah guides them not, and for them is a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will not guide those who do not believe in the Signs of Allah, and they shall have a grievous punishment.

Discover Related

#Qada’ Qadr / Allah’s Will Prevails #Qada’ Qadr / Free Will #Signs / Rejecters Of

Verse 105

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots