Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 119

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 119

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:119

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to those also who are Jews, We forbade before this all that We have related to thee. And We wronged them not, but they used to wrong themselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان لوگوں پر بھی جو یہودی ہوئے ہم نے وہ چیزیں حرام قرار دی تھیں جن کا ذکر ہم تجھ سے پہلے کر چکے ہیں اور اُن پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے۔

French

Et à ceux aussi qui sont Juifs, Nous avions interdit auparavant tout ce que Nous t’avons relaté. Et Nous ne leur avions fait aucun tort, mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

German

Und (auch) denen, die Juden sind, haben Wir zuvor schon all das verboten, was Wir dir mitteilten. Und nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selbst Unrecht.

Chinese

在这时代之前, 我曾禁止犹太教人 (食用) 我对你叙述了的那些东西。[c]我 (对他们发出了这些禁令,) 并没有亏负他们, 而是他们 (违背了禁令,) 亏负了自己。

11:102; 16:34.

Italian

E anche a coloro che sono ebrei Noi abbiamo già proibito quanto ti abbiamo riferito. E Noi non facemmo loro torto, ma erano loro che facevano torto a sé stessi.

Spanish

Y también a quienes son judíos, les prohibimos antes de esto todo lo que te hemos referido. Y no les perjudicamos, sino que se perjudicaron ellos mismos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن لوگوں نے یہودی مذہب اختیار کیا تھا ان پر (بھی) ہم نے اس سے پہلے وہ (تمام) چیزیں حرام کی تھیں جن کا ذکر ہم نے تجھ سے کیا ہے اور ہم نے ان پر (یہ احکام دیکر) ظلم نہیں کیا تھا بلکہ وہ (ان احکام کو توڑ کر) اپنی جانوں پر ظلم کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And to those also who are Jews, We forbade before this all that We have related to thee. And [c]We wronged them not, but they used to wrong themselves.

11:102; 16:34.

English - Five Volume Translation

And to those also who are Jews, We forbade before this all that We have related to thee. And [a]We wronged them not, but they used to wrong themselves.[1919]

11:102; 16:34.

Commentary:

The verse warns Muslims that, like idolaters, the Jews also made lawful things unlawful and vice versa, and for this unlawful act they were punished by God, so they (the Muslims) should be on their guard against following their bad example.

The word "before" in the sentence We forbade before this all… refers to v. 116 above. The words, but they used to wrong themselves, signify that some other things such as the flesh of the cow and the fat of the goat were forbidden to them. But the prohibition was temporary and was prescribed as a punishment to the Jews for having made lawful for themselves things which God had made unlawful for them.

اردو ترجمہ مودودی

وہ چیزیں ہم نے خاص طور پر یہودیوں کے لیے حرام کی تھیں جن کا ذکر ہم اس سے پہلے تم سے کر چکے ہیں اور یہ اُن پر ہمارا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ہی ظلم تھا جو وہ اپنے اوپر کر رہے تھے

English - Sahih

And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو لوگ یہودی ہیں ہم نے ان پر حرا م کی جو تجھے پہلے سنا چکے ہیں اورہم نے ان پر ظلم نہیں کیا لیکن وہ اپنے اوپر آپ ظلم کرتے تھے

English - Talal Itani

And to those who are Jews We have forbidden what We related to you before. And not We wronged them but they used (to) themselves wrong.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:102; 16:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those of Jewry -- We have forbidden them what We related to thee before, and We wronged them not, but they wronged themselves.

English - Maududi

We have already recounted to you what We prohibited to the Jews. In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.

English - Ahmed Ali

We have already told you what We have forbidden the Jews. We did not wrong them, they wronged themselves.

English - Yusuf Ali

To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:102; 16:34.

1919

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:102; 16:34.

English - Pickthall

And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.

English - Muhammad Ali ^ra

And to those who are Jews We prohibited what We have related to thee already, and We did them no wrong, but they wronged themselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had made unlawful for the Jews before this all that We have recited to thee. We wronged them not, but they used to wrong themselves.

Discover Related

#Allah / Punishes Those Who Wrong Themselves #Israelites / Belief Of

Verse 119

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots