Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 122

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 122

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:122

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Grateful for His favours; He chose him and guided him to a straight path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کی نعمتوں کا شکر کرنے والا تھا۔ اُس (اللہ) نے اسے چن لیا اور اسے صراطِ مستقیم کی طرف ہدایت دی۔

French

Constamment reconnaissant pour Ses faveurs. Il l’a choisi et l’a guidé vers un droit chemin.

German

dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf dem geraden Weg.

Chinese

(他) 是感谢他 (养主) 恩惠的人。[f]他 (养主) 选择了他, 并引导了他正道。

2:131.

Italian

Sempre riconoscente per i Suoi favori; Egli lo scelse e lo guidò su una strada retta.

Spanish

Siempre agradecido por Sus mercedes; Él lo eligió y lo guió hacia el camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ) اس [1]کے انعاموں کا شکر گذار تھا‘ اس (کے رب) نے اسے برگزیدہ کیا تھا اور ایک سیدھی راہ کی طرف اس کی راہنمائی کی تھی۔

یعنی اللہ تعالیٰ کے۔

English - Short Commentary Translation

Ever grateful for His favours; [b]He chose him and guided him to a straight path.

2:131.

English - Five Volume Translation

Grateful for His favours; [b]He chose him and guided him to a straight path.[1922]

2:131.

Commentary:

As Abraham believed that all his good qualities were Divine gifts, therefore he was grateful to God.

The straight path mentioned in the verse is the path which leads to God. The word مستقیم signifies the straight and shortest line between two points. Man represents one end of the line and God represents the other, and the straight and shortest path in religion is the line which joins man to God. The verse exhorts Muslims to develop in themselves the qualities that made Abraham the chosen one of God and to steer clear of the path of iniquity and transgression followed by Meccans and Jews. The former altogether rejected the Divine Law and were satisfied with man-made customs and usages and the latter differed and disagreed with regard to its meaning and application and defied and broke it.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا

English - Sahih

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی نعمتوں کا شکر کرنے والا اسے الله نے چن لیا اور اسے سیدھی راہ پر چلایا

English - Talal Itani

Thankful for His favors. He chose him and guided him to the way straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:131.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اللہ تعالیٰ کے۔

English - Arberry

showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path.

English - Maududi

He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him (for His favours) and directed him to the Right Way.

English - Ahmed Ali

Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,

English - Yusuf Ali

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:131.

1922

Commentary:

As Abraham believed that all his good qualities were Divine gifts, therefore he was grateful to God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:131.

English - Pickthall

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

English - Muhammad Ali ^ra

Grateful for His favours. He chose him and guided him on the right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He was appreciative of the favours of his Lord, Who exalted him and guided him to the straight path.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Guided By And Chosen Of Allah #Abraham (Ibrahim(as)) / Made An (Imam)#Guidance / Allah Gives

Verse 122

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots