Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 32

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 32

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:32

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Gardens of Eternity, which they will enter; through them flow streams. They will have therein what they wish for. Thus does Allah reward the righteous,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہمیشہ رہنے والے باغات ہیں جن میں وہ داخل ہوں گے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی۔ ان کے لئے ان میں وہی کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے۔ اسی طرح اللہ متقیوں کو جزا دیا کرتا ہے۔

French

Des Jardins d’Eternité dans lesquels ils entreront ; sous lesquels coulent des ruisseaux. Là ils auront ce qu’ils désireront. C’est ainsi qu’Allāh récompense les vertueux.

German

Gärten der Ewigkeit, die sie betreten werden; Ströme durchfließen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren. Also belohnt Allah die Rechtschaffenen,

Chinese

(那住处是) [g]永久居留的天园, 他们将进入其中, 河水在其间川流不息。在那些天园中, 他们将获得他们所想望的。[674] (要记着) 安拉就是这样酬报敬畏者的。

9:72; 13:24; 35:34; 61:13; 98:9.

敬畏者所想望的将与安拉的意愿相一致。因此他们只想望那些安拉愿意给予他们的东西。

Italian

Giardini di eternità, nei quali essi entreranno, dove scorrono ruscelli. Lì avranno quanto desidereranno. Così Allah ricompensa i giusti.

Spanish

Jardines de Eternidad, en los que entrarán, por los que corren ríos. Tendrán en ellos lo que deseen. Así Al-lah recompensa a los justos,

اردو تفسیرِ صغیر

(وہ گھر) دائمی رہائش کے باغات (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے ان (باغات) کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ ان (باغوں) میں جو کچھ وہ چاہیں گے انہیں ملے گا (یاد رکھو) تقویٰ اختیار کرنے والوں کو اللہ اسی طرح جزا دیا کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Gardens of Eternity, which they will enter; through them flow streams. They will have therein what they wish for.[1542] Thus does Allah reward the righteous,

9:72; 13:24; 35:34; 61:13; 98:9.

The desires of the righteous will become identified with God’s Will, so they will desire only those things which it will be the Will of God to give them.

English - Five Volume Translation

[c]Gardens of Eternity, which they will enter; through them flow streams. They will have therein what they wish for. Thus does Allah reward the righteous,[1833]

9:72; 13:24; 35:34; 61:13; 98:9.

Commentary:

The words جنات عدن (Gardens of eternity) signify that the abode of the righteous will beخیر i.e. ideal and perfect. It will necessarily be everlasting, for it is only the defective things that perish. For the meaning of جنات عدن see 9:72.

The clause, through them flow streams, should not be understood to mean that streams will flow through those gardens, for the mere flowing of streams might sometime prove a source of trouble. What is meant here is that the streams will be under the complete control of the Faithful.

The words, they will have therein what they wish for, mean that (1) they will be masters of those gardens and will enjoy perfect freedom and there will be none to rule over them; (2) they will be given whatever they may desire; i.e. their desires will become identified with God’s will, so they will desire only those things which it will be the will of God to give to them.

اردو ترجمہ مودودی

دائمی قیام کی جنتیں، جن میں وہ داخل ہوں گے، نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، اور سب کچھ وہاں عین اُن کی خواہش کے مطابق ہوگا یہ جزا دیتا ہے اللہ متقیوں کو

English - Sahih

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -

اردو ترجمہ احمد علی

ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں وہ داخل ہوں گے اور ان کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی جو چاہیں گے انہیں وہاں ملے گا الله پرہیزگاروں کو ایسا ہی بدلہ دے گا

English - Talal Itani

Gardens (of) Eden - which they will enter, flows from underneath them the rivers. For them therein (will be) whatever they wish. Thus Allah rewards the righteous,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 35:34; 61:13; 98:9.

674

敬畏者所想望的将与安拉的意愿相一致。因此他们只想望那些安拉愿意给予他们的东西。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Gardens of Eden they shall enter, underneath which rivers flow, wherein they shall have all they will. So God recompenses the godfearing,

English - Maududi

everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire! Thus does Allah reward the God-fearing,

English - Ahmed Ali

They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish. Thus will the pious and devout be rewarded.

English - Yusuf Ali

Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 35:34; 61:13; 98:9.

1833

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 35:34; 61:13; 98:9.

1542

The desires of the righteous will become identified with God’s Will, so they will desire only those things which it will be the Will of God to give them.

English - Pickthall

Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil),

English - Muhammad Ali ^ra

Gardens of perpetuity which they enter, wherein flow rivers: they have therein what they please. Thus does Allah reward those who keep their duty,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Gardens of Eternity, which they will enter, through which rivers flow. They will have therein all that they wish for. Thus does Allah reward the righteous,

Discover Related

#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Paradise (Jannah,Jannate ‘Adn)#Righteous (Salihin) / Rewarded

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots